1
00:00:37,637 --> 00:00:39,204
Dziękuję.

2
00:00:43,676 --> 00:00:45,911
         (KRAKANIE PTAKÓW)

3
00:02:14,901 --> 00:02:16,401
      (GRA MUZYKI FOLKOWEJ)

4
00:02:50,637 --> 00:02:52,905
 Twój mąż, on tu jest
 tam z inną kobietą.

5
00:02:54,941 --> 00:02:56,408
            Dopadniemy go!

6
00:02:57,143 --> 00:02:58,510
                 (KRZYCZY)

7
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
          (MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)

8
00:03:00,314 --> 00:03:02,414
       Nauczę cię, Nick,
       bawić się
       inna kobieta.

9
00:03:12,058 --> 00:03:13,926
    Dzień dobry.
           Dzień dobry, proszę pana.

10
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
      Nauczę cię.
      Chodź tutaj.

11
00:03:17,198 --> 00:03:18,764
  Nie uciekaj ode mnie.

12
00:03:21,000 --> 00:03:23,068
           (KRZYCZY)

13
00:03:29,909 --> 00:03:31,410
        (Kobieta krzyczy)

14
00:03:37,350 --> 00:03:40,319
           (KRZYCZY)

15
00:03:40,321 --> 00:03:42,187
MĘŻCZYZNA: Kolejny do powieszenia!

16
00:03:42,189 --> 00:03:45,524
 Co ukradł?
 Truskawki? Jabłka.

17
00:03:45,526 --> 00:03:50,095
 Och, proszę, bez wieszania się
 tak blisko mojego ślubu.

18
00:03:50,097 --> 00:03:52,331
 Tutaj...
 Oto twoje jabłka.

19
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
 Zatrzymaj swoje pieniądze, Sir Ralphie.

20
00:03:54,935 --> 00:03:56,668
 Muszą się uczyć.

21
00:03:58,104 --> 00:03:59,638
          (chrząkanie)

22
00:04:00,873 --> 00:04:03,408
  Taka trudna lekcja.

23
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
           Nic dziwnego, że Twoje
           najemcy cię czczą.

24
00:04:05,579 --> 00:04:08,180
 Będą cię wielbić
 kiedy jesteśmy małżeństwem.

25
00:04:08,182 --> 00:04:10,249
   Czy uwielbienie jest tym samym co miłość?

26
00:04:10,251 --> 00:04:11,750
     To podobne.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,018
             Czy oddajesz mi cześć?

28
00:04:14,254 --> 00:04:15,787
 Bardzo cię lubię.

29
00:04:15,789 --> 00:04:18,523
      Być czułym,
czy to to samo co miłość?

30
00:04:18,525 --> 00:04:20,158
              To podobne.

31
00:04:25,932 --> 00:04:28,133
 Dziękuję, proszę pana. Moja pani.

32
00:04:30,703 --> 00:04:32,037
 Do biblioteki.

33
00:04:32,039 --> 00:04:33,105
         (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

34
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
     Proszę, pozwól mi przejść.

35
00:04:35,376 --> 00:04:37,309
          W odpowiednim czasie, kuzynie.

36
00:04:37,311 --> 00:04:39,745
       Wy głupie starsze kobiety!
           OBAJ: Stary?

37
00:04:39,747 --> 00:04:41,546
   Słyszałeś, co powiedziałem.

38
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
 Nie jesteśmy tak starzy jak ty.

39
00:04:44,450 --> 00:04:46,418
         Jest list...
             Dla Ciebie, Karolino.

40
00:04:46,420 --> 00:04:48,153
   W bibliotece.

41
00:04:48,155 --> 00:04:49,888
   OBYDWIE: Chcieliśmy jej powiedzieć.

42
00:04:54,761 --> 00:04:56,762
    Ona nadchodzi.

43
00:04:56,764 --> 00:04:58,630
 Przychodzi Barbara
 zostać moją druhną.

44
00:04:58,632 --> 00:04:59,765
Czy ona...
                 Ładna?

45
00:04:59,767 --> 00:05:01,166
 Och, jest więcej niż ładna.

46
00:05:01,168 --> 00:05:05,170
 Barbara ma najpiękniejsze
 zielone oczy. Jak szmaragdy.

47
00:05:05,172 --> 00:05:09,308
       Koty mają zielone oczy.
       Nie lubię kotów.

48
00:05:09,310 --> 00:05:10,742
       OBYDWIE: Tak!

49
00:05:13,579 --> 00:05:15,847
  CAROLINE: Barbaro, kochanie...

50
00:05:15,849 --> 00:05:18,383
   (ŚMIEJE)
   Nie zmieniłeś się!

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,486
           Zupełnie nie.

52
00:05:21,488 --> 00:05:24,356
      Och, twoje oczy
      są nadal takie zielone.

53
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
     Och, Ralphie,
     to jest Barbara.

54
00:05:27,260 --> 00:05:28,694
                  Oczarowany.

55
00:05:28,696 --> 00:05:30,028
   Oczarowany.

56
00:05:30,030 --> 00:05:31,897
           Czy ona nie bierze
zaparło ci dech w piersiach?

57
00:05:32,532 --> 00:05:33,832
                   Cóż...

58
00:05:33,834 --> 00:05:35,701
 Carol, zawstydzasz go.

59
00:05:41,341 --> 00:05:44,676
      Dwie osoby
      Kocham najbardziej na świecie.

60
00:05:44,678 --> 00:05:46,478
           Chodź, pokażę
           ty dom.

61
00:05:46,480 --> 00:05:48,780
 BARBARA: Jest cudownie.
 Ilu jest służących?

62
00:05:48,782 --> 00:05:53,885
        Próżność, marność.
        Wszystko jest marnością.

63
00:05:53,887 --> 00:05:58,357
 Pomyśl, kiedy będziesz
 żonaty, możesz mieć
 wszystkie ubrania, jakie chcesz.

64
00:05:58,359 --> 00:06:02,527
 Jedź do Londynu na sezon,
 zostać sławną gospodynią.

65
00:06:02,529 --> 00:06:04,529
                Ralph by tego nie zrobił
                dbaj o to.

66
00:06:04,531 --> 00:06:07,699
Robi ją mądra kobieta
 mąż robi co jej się podoba.

67
00:06:07,701 --> 00:06:11,002
    Och, to ładna sukienka.
    Podobnie inni.

68
00:06:11,004 --> 00:06:13,405
        Kazałem je zrobić
        specjalnie, żeby tu przyjechać.

69
00:06:13,407 --> 00:06:17,876
        Wujek Martin
        oczywiście odrzucone,
        ale dogoniłem go.

70
00:06:17,878 --> 00:06:22,347
      Teraz. Kto tam jest
      Powinienem się tu spotkać?

71
00:06:22,349 --> 00:06:25,317
 Większość właścicieli ziemskich
 tutaj są małżeństwem.

72
00:06:25,319 --> 00:06:27,252
 Oprócz Ralpha.

73
00:06:27,254 --> 00:06:29,287
 W każdym razie jest najmilszy.

74
00:06:30,423 --> 00:06:31,623
                 Tak.

75
00:06:36,662 --> 00:06:38,263
                    Pominąć. Pominąć.

76
00:06:38,265 --> 00:06:39,364
(chichocze)

77
00:06:39,366 --> 00:06:40,932
          (uciszanie)

78
00:06:40,934 --> 00:06:42,601
          To jest lepsze.
       Czy to było?

79
00:06:42,603 --> 00:06:45,036
         Teraz dygnę.

80
00:06:45,038 --> 00:06:47,172
        Robisz krok do przodu
        i podnieś mnie.

81
00:06:48,841 --> 00:06:49,908
                  Potem się całujemy.

82
00:06:49,910 --> 00:06:51,576
           Co?

83
00:06:51,578 --> 00:06:54,746
      Wszystkie modne tańce
      dziś kończę pocałunkiem.

84
00:06:56,516 --> 00:06:59,084
 Obawiam się wtedy,
 Nie zrobię tancerza.

85
00:07:20,373 --> 00:07:21,606
          Kontynuować.

86
00:07:24,944 --> 00:07:27,646
 Spodziewałem się parku
 do siebie. Jest wcześnie.

87
00:07:27,648 --> 00:07:30,315
     Cóż, zawsze odwiedzam
     farmę przed śniadaniem.

88
00:07:30,317 --> 00:07:31,883
 nie wiedziałem.

89
00:07:31,885 --> 00:07:34,152
           Kto ci powiedział,
mógłbyś jeździć na Furii?

90
00:07:34,154 --> 00:07:37,122
 Wybrałem go. Spojrzał
 najbardziej rasowy.

91
00:07:37,124 --> 00:07:39,057
       Jest dziki i niebezpieczny.

92
00:07:39,059 --> 00:07:40,559
 Lubię niebezpieczeństwo.

93
00:07:40,561 --> 00:07:41,927
 Wierzę, że tak.

94
00:07:41,929 --> 00:07:43,995
        (Ćwierkanie ptaków)

95
00:07:43,997 --> 00:07:45,063
          Idź dalej!

96
00:07:48,401 --> 00:07:51,570
   Pomoc! Jest popierdolony! Ralph!

97
00:07:53,940 --> 00:07:55,240
             Ratunku!

98
00:08:27,540 --> 00:08:30,041
       Barbaro! Barbaro!

99
00:08:37,283 --> 00:08:38,517
              Ralph.

100
00:08:51,998 --> 00:08:53,999
            Wyglądasz pięknie.

101
00:08:54,001 --> 00:08:55,567
                (OBIE PŁACZĄ)

102
00:08:56,569 --> 00:08:58,336
      Kim jesteś
      narzekasz?

103
00:08:58,338 --> 00:08:59,905
      Nie możemy przestać myśleć...

104
00:08:59,907 --> 00:09:03,041
         Jak różne rzeczy
mogło być. Och...

105
00:09:03,043 --> 00:09:05,210
 Nie powinieneś
 załóż zasłonę...

106
00:09:05,212 --> 00:09:06,378
          Nie wcześniej niż dzień.

107
00:09:06,380 --> 00:09:09,748
 Nie jestem przesądny.
 Jestem po prostu taki szczęśliwy.

108
00:09:11,817 --> 00:09:13,451
                 Karolina...
      Spójrz.

109
00:09:14,820 --> 00:09:17,722
     Muszę z tobą porozmawiać.
     Sam.

110
00:09:19,492 --> 00:09:20,926
         Pozwoli pan?

111
00:09:20,928 --> 00:09:23,395
 Jeśli nie będziemy potrzebni.
      Nie możemy zostać?

112
00:09:23,397 --> 00:09:25,997
            Z pewnością tak będzie
            coś ekscytującego.

113
00:09:25,999 --> 00:09:28,934
    AGATA: Być może będziemy służyć
    dziewczęta lub krawcowe.

114
00:09:32,238 --> 00:09:35,607
           O co chodzi, Barbaro?
           O co chodzi?

115
00:09:35,609 --> 00:09:37,075
Muszę odejść.

116
00:09:37,077 --> 00:09:38,743
                    Iść? Dlaczego?

117
00:09:38,745 --> 00:09:40,612
 Nie pytaj, Caro.

118
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
               Możesz mi powiedzieć.

119
00:09:42,916 --> 00:09:45,350
      Nie mogę go więcej widzieć.

120
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
                 Widzisz go?

121
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
              Zniknę.

122
00:09:49,188 --> 00:09:51,089
 Czy to Ralph?

123
00:09:52,758 --> 00:09:55,093
             Nie obwiniaj go.
 Co się stało?

124
00:09:56,896 --> 00:09:59,130
      Kochamy się.

125
00:09:59,132 --> 00:10:00,865
       Powiedział ci to?

126
00:10:00,867 --> 00:10:05,136
     Wiedziałem, że nie musiał.
     Och, nie martw się.

127
00:10:05,138 --> 00:10:08,473
 Ralph ożeni się z tobą.
 Zgodziliśmy się.
 odejdę.

128
00:10:11,410 --> 00:10:12,544
      (GAS)

129
00:10:13,412 --> 00:10:14,479
 MOLL: Och, teraz nam przykro.

130
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
                Czy jesteś zakochany?
z Barbarą?

131
00:10:21,487 --> 00:10:22,721
 Co masz na myśli?

132
00:10:22,723 --> 00:10:24,055
            Czy ją wielbisz?

133
00:10:25,558 --> 00:10:27,959
 Oszołomiony... Chyba jestem...

134
00:10:27,961 --> 00:10:29,494
                 Nigdy nie byłeś
                 oszołomiony mną?

135
00:10:29,496 --> 00:10:32,130
 Teraz Karolina...

136
00:10:32,132 --> 00:10:35,133
             Troszczyłeś się o mnie
             po śmierci ojca.

137
00:10:35,135 --> 00:10:38,169
            Opiekowałem się
            dom dla ciebie, ja...

138
00:10:38,171 --> 00:10:40,505
       Wybacz mi.
       Chcę odejść natychmiast,

139
00:10:40,507 --> 00:10:42,474
            gdyby trener mógł
            zamówić, proszę.

140
00:10:42,476 --> 00:10:44,976
 Rafał jest wolny.
 Może poślubić osobę, którą kocha.

141
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Caro, kochanie, nie mogłem
      przyjąć taką ofiarę.

142
00:10:47,648 --> 00:10:50,181
               Wolę się złamać
               moje własne serce.

143
00:10:50,183 --> 00:10:52,517
 Żadnego serca nie można złamać.

144
00:10:52,519 --> 00:10:55,754
 Ślub nadal może
 nastąpić, ale z
 inną pannę młodą.

145
00:10:55,756 --> 00:10:57,255
    Gdzie idziesz?

146
00:10:57,257 --> 00:10:59,491
          To ja jestem potrzebny
          teraz trener.

147
00:11:02,828 --> 00:11:04,129
        Co się dzieje?

148
00:11:04,131 --> 00:11:07,966
       Caro, to jest twój dom.

149
00:11:07,968 --> 00:11:09,567
                   Proszę zostań.

150
00:11:11,837 --> 00:11:15,507
 Wrogowie Ralpha powiedzą
 złamał ci serce.

151
00:11:15,509 --> 00:11:18,943
 Przybierz odważną twarz,
tylko na wesele.

152
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
  Och, może byś tego chciał
  być także druhną?

153
00:11:21,815 --> 00:11:23,348
 Caro, kochanie, mogłabyś?

154
00:11:23,350 --> 00:11:25,550
             (PŁACZE)

155
00:11:25,552 --> 00:11:28,386
           Zobacz jak jestem ubrany,
           czy to nie śmieszne?

156
00:11:29,288 --> 00:11:31,289
        Ty też możesz to nosić
        jeśli chcesz.

157
00:11:32,158 --> 00:11:34,392
            Nosić to?

158
00:11:34,394 --> 00:11:36,161
 Nie byłabym w nim pochowana.

159
00:11:36,163 --> 00:11:37,896
     (Bicie dzwonu kościelnego)

160
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
      (GRA MUZYKI FOLKOWEJ)

161
00:11:45,871 --> 00:11:47,372
          (Rozmawianie)

162
00:11:49,141 --> 00:11:52,477
          Sir Ralph będzie nieobecny
          zmysłów, kiedy on
          Do zobaczenia, Barbaro.

163
00:11:52,479 --> 00:11:55,180
Nie wiem jak ty
 może pozostać taki fajny.

164
00:11:55,182 --> 00:11:57,015
 BARBARA: Co tam jest
 się denerwować?

165
00:11:57,017 --> 00:11:59,851
 O co pytać.
       Dzień ślubu.

166
00:11:59,853 --> 00:12:01,019
 Noc poślubna.

167
00:12:01,021 --> 00:12:02,887
         (Wszyscy chichoczą)

168
00:12:03,723 --> 00:12:05,090
        (Zapukanie do drzwi)

169
00:12:05,858 --> 00:12:06,991
                 Przyjdź.

170
00:12:08,394 --> 00:12:12,897
         Pani Barbaro,
         twój szanowny wujek
         czeka na Ciebie poniżej.

171
00:12:15,668 --> 00:12:18,169
            To dumny dzień
            dla mnie, Barbaro.

172
00:12:18,171 --> 00:12:19,671
       Dziękuję, wujku Martinie.

173
00:12:19,673 --> 00:12:23,508
 Sir Ralph to wspaniały człowiek.
 Musisz go bardzo kochać.

174
00:12:23,510 --> 00:12:26,244
 Jak można tego nie zrobić
kochasz mężczyznę tak bogatego jak on?

175
00:12:26,246 --> 00:12:28,580
 Nie ma to jak żartować
 w dniu ślubu.

176
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
         (Wszyscy kibicują)

177
00:12:35,521 --> 00:12:38,189
 Wiem, jak głęboko jesteś
 kochał twoją matkę.

178
00:12:38,191 --> 00:12:40,425
      Była dla mnie wszystkim.

179
00:12:43,696 --> 00:12:46,364
 To była jej broszka.

180
00:12:46,366 --> 00:12:50,869
 To było jej ostatnie życzenie
 że ci to daję
 w dniu ślubu.

181
00:12:53,806 --> 00:12:55,373
       To jest piękne.

182
00:12:57,443 --> 00:12:59,811
  Nigdy się z nim nie rozstanę.

183
00:12:59,813 --> 00:13:06,484
     To znaczy dla mnie więcej
     niż diamenty Skelton,
     mój mąż. Wszystko!

184
00:13:06,486 --> 00:13:10,221
 Twoja matka była równie dobra
 jak była piękna.

185
00:13:10,223 --> 00:13:14,726
    Nigdy nie wybaczę Bogu
za to, że ją zabrałeś
    ja, nigdy! Nigdy!

186
00:13:19,498 --> 00:13:21,132
       (LUDZIE SZEMRAJĄ)

187
00:13:36,916 --> 00:13:39,150
 Dlaczego ci chłopcy
 ciągnąc ją za sobą?

188
00:13:39,152 --> 00:13:43,188
    Żeby pokazać, że jest dziewicą...
             Niechętnie wchodzi
             stan małżeński.

189
00:13:43,190 --> 00:13:46,925
 Jeśli mnie pytasz, Barbaro
 powinien mieć te wstążki
 w drugą stronę,

190
00:13:46,927 --> 00:13:48,326
 żeby ją przytrzymać.

191
00:13:52,431 --> 00:13:57,669
         Kochani, jesteśmy
         zebrali się tutaj
         w oczach Boga

192
00:13:57,671 --> 00:14:00,471
          i w twarz
          tego zgromadzenia,

193
00:14:00,473 --> 00:14:05,343
aby to połączyć
          mężczyzna i ta kobieta
          w świętym małżeństwie.

194
00:14:05,345 --> 00:14:08,079
          (Rozmawianie)

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,683
        (ODTWARZANIE MUZYKI)

196
00:14:21,560 --> 00:14:23,061
       (LUDZIE SIĘ ŚMIEJĄ)

197
00:14:31,337 --> 00:14:32,403
                  (WYKRZYKA)

198
00:14:41,881 --> 00:14:44,082
       Przyjdź, Fred,
       ruszajmy się.

199
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
 (Kobiety chichoczą)

200
00:14:51,857 --> 00:14:53,024
          (Kobieta krzyczy)

201
00:14:53,026 --> 00:14:56,394
          Dobry Boże!
          Co za obrzydliwość!

202
00:14:56,396 --> 00:14:58,663
 Mówiłem ci, że nie powinniśmy
 weszli tutaj!

203
00:14:58,665 --> 00:15:00,231
 Wróćmy.

204
00:15:03,502 --> 00:15:07,005
      WSZYSCY: Pocałuj pannę młodą!
      Pocałuj pannę młodą!

205
00:15:07,840 --> 00:15:09,340
         (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

206
00:15:09,342 --> 00:15:10,642
 (ŚMIEJE)

207
00:15:14,446 --> 00:15:16,414
Ufam, że był to taniec
          ku Twojej satysfakcji.

208
00:15:16,416 --> 00:15:20,084
      Och, przyjdź, moja droga,
      nie wolno być zazdrosnym
      naszej nowej szwagierki.

209
00:15:22,354 --> 00:15:24,055
           (chichocze)

210
00:15:24,057 --> 00:15:28,559
 Potrzebuję 100 par
 stóp i tyle samo
 usta, aby wypełnić mój obowiązek.

211
00:15:28,561 --> 00:15:31,396
         Być może powinieneś zapytać
         Karolina, pomóż mi.

212
00:15:31,398 --> 00:15:33,531
         W końcu
         tak wiele udostępniłeś.

213
00:15:33,533 --> 00:15:35,199
           Henrietta.

214
00:15:35,201 --> 00:15:37,101
 Nie możesz się złościć
 z twoją siostrą Ralphem.

215
00:15:37,103 --> 00:15:38,736
 Żadna kobieta tego nie zniesie

216
00:15:38,738 --> 00:15:42,473
 kiedy jej mąż
znajduje inną kobietę
 atrakcyjniejsza od niej.

217
00:15:42,475 --> 00:15:44,642
            (chichocze)

218
00:15:44,644 --> 00:15:47,412
     Pani Skelton,
     czy uczynisz mi ten zaszczyt?

219
00:15:47,414 --> 00:15:49,547
 Wybacz mi, ale...
                  Ale?

220
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
        Ale oczywiście.

221
00:16:13,238 --> 00:16:15,506
 Kim jesteś?

222
00:16:15,508 --> 00:16:18,576
          Człowiek, który by to zrobił
          ożeniłem się z tobą
          gdybyśmy się wczoraj spotkali.

223
00:16:19,445 --> 00:16:21,346
 Jest pan bardzo odważny, proszę pana.

224
00:16:21,348 --> 00:16:24,716
          A ty, moja pani,
          są najbardziej ekscytujące
          kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

225
00:16:29,421 --> 00:16:32,357
 zakochałem się
 ty w kościele,

226
00:16:32,359 --> 00:16:35,193
          jak byłeś
doprowadziło do alter,
          do innego mężczyzny.

227
00:16:37,963 --> 00:16:40,231
 Twoje żarty są takie
 w złym guście.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,068
      To nie jest żart.

229
00:16:45,337 --> 00:16:47,872
 Wierzę
 masz na myśli to, co mówisz.

230
00:16:49,108 --> 00:16:51,376
      Młody człowieku, znajdź
      sobie kolejnego partnera.

231
00:16:53,278 --> 00:16:55,480
     Spójrz na Barbarę,

232
00:16:55,482 --> 00:16:58,816
    najwyższy czas
    była przygotowana
    do łoża nowożeńców.

233
00:16:58,818 --> 00:16:59,984
           Ale jest jeszcze wcześnie.

234
00:16:59,986 --> 00:17:04,355
 Znajdź druhny
 i zabierz ją na górę.

235
00:17:04,357 --> 00:17:06,991
           Nie mogli sobie poradzić
           beze mnie?

236
00:17:06,993 --> 00:17:10,395
     Nie, dziecko.
     Jesteś druhną.

237
00:17:11,997 --> 00:17:14,399
Nie pozwól im teraz zgadywać.

238
00:17:16,668 --> 00:17:18,069
               Bardzo dobrze.

239
00:17:24,877 --> 00:17:28,713
      WSZYSCY: Pocałuj pannę młodą!
      Pocałuj pannę młodą!

240
00:17:38,524 --> 00:17:39,757
 KOBIETA 1: I ona jest jedyna
 właśnie się ożeniłem.

241
00:17:43,262 --> 00:17:44,829
           KOBIETA 2: Och, myślę
           to haniebne.

242
00:17:44,831 --> 00:17:46,998
    Myślę, że to haniebne.

243
00:17:48,934 --> 00:17:50,935
              Ona idzie za daleko.

244
00:17:50,937 --> 00:17:53,938
             Barbaro, już czas
             iść na górę.

245
00:17:53,940 --> 00:17:55,907
 Zachowaj swoje pocałunki,
 będziesz ich potrzebować później.

246
00:17:55,909 --> 00:17:57,241
          (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

247
00:17:59,845 --> 00:18:02,747
     Lady Skelton upuściła to.
     Zanieś jej to, proszę.

248
00:18:05,517 --> 00:18:07,819
(LUDZIE BRAWAJĄ)

249
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
   KOBIETA 1: Kim on jest, Barbaro?
 KOBIETA 2: Jest przystojny.

250
00:18:11,391 --> 00:18:15,059
           Chodź, Barbaro,
           spóźnisz się.

251
00:18:15,061 --> 00:18:18,763
 Chodź, Barbaro,
 nie wolno ci trzymać
 twój mąż czeka.

252
00:18:18,765 --> 00:18:21,132
                Poprosił mnie o to
                dać ci to.
                Ten mężczyzna.

253
00:18:21,134 --> 00:18:22,366
        Cóż, dałby radę
        dobrym kochankiem.

254
00:18:22,368 --> 00:18:24,068
             Barbara nie może mieć
             jeszcze kochankiem.

255
00:18:24,070 --> 00:18:25,269
 Chodźmy, Barbaro.

256
00:18:25,271 --> 00:18:27,238
          BARBARA: Nie chcę
iść do łóżka.

257
00:18:27,240 --> 00:18:29,607
          Chcę tańczyć
          i dobrze się bawić.

258
00:18:29,609 --> 00:18:32,043
 Nie musisz tańczyć
 żeby się dobrze bawić.

259
00:18:32,045 --> 00:18:34,512
         (Wszyscy się śmieją)

260
00:18:38,817 --> 00:18:40,318
        (Kobieta krzyczy)

261
00:18:40,320 --> 00:18:42,920
 KOBIETA: Spójrz!
 Koce
 obszyty satyną.

262
00:18:42,922 --> 00:18:44,122
 Och, nie wyglądają na zbyt ciepłe.

263
00:18:44,124 --> 00:18:47,291
          Barbaro, nie zrobisz tego
          jest mi zimno tej nocy.

264
00:18:47,293 --> 00:18:49,660
 Odwaga! Nasze myśli
 będzie z tobą.

265
00:18:49,662 --> 00:18:50,928
       Będą przed tobą.

266
00:18:50,930 --> 00:18:52,230
                    (chichocze)

267
00:18:53,966 --> 00:18:55,666
        KOBIETY: Wejdź!

268
00:19:01,974 --> 00:19:04,709
 No dalej, powiedz to, Caroline.

269
00:19:05,444 --> 00:19:07,145
 Twój...

270
00:19:07,147 --> 00:19:08,412
Twoja narzeczona czeka na Ciebie.

271
00:19:08,414 --> 00:19:09,814
          (Wszyscy chichoczą)

272
00:19:15,654 --> 00:19:17,221
     Myślisz, że sobie poradzi?

273
00:19:21,827 --> 00:19:24,562
     Karolino, zapomniałaś
     błogosławieństwo.

274
00:19:29,768 --> 00:19:31,602
          Życzę Ci radości
          siebie nawzajem.

275
00:19:35,007 --> 00:19:36,908
        (ODTWARZANIE MUZYKI)

276
00:19:39,878 --> 00:19:41,913
          (Rozmawianie)

277
00:20:24,223 --> 00:20:25,790
   Do widzenia.
                  Do widzenia.

278
00:20:36,501 --> 00:20:39,670
        Chodź, Henrietto,
        przegapimy tę zabawę.

279
00:20:39,672 --> 00:20:42,073
  HENRIETTA: Oczywiście,
  nie zrobimy tego, Barbaro.

280
00:20:43,342 --> 00:20:45,409
          (Rozmawianie)

281
00:20:45,411 --> 00:20:47,178
 KOBIETA: To jest, to jest.

282
00:20:47,180 --> 00:20:48,846
 To ona, och, tak.

283
00:20:48,848 --> 00:20:51,782
 Spójrz, Barbaro, królu.
Z kim on jest?

284
00:20:51,784 --> 00:20:55,052
 Och, to dziwka Villiersów.

285
00:20:55,054 --> 00:20:56,887
        BARBARA: Czyż nie on właśnie
        zrobić z niej księżną?

286
00:20:56,889 --> 00:20:58,756
 HENRIETTA:
 Księżna Cleveland.

287
00:20:58,758 --> 00:21:03,127
 Najszybciej trafiają tytuły
 ci, którzy śpią z królem.

288
00:21:03,129 --> 00:21:06,097
 Mimo to, Barbaro, masz
 twój tytuł, prawda?

289
00:21:07,299 --> 00:21:08,933
         (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

290
00:21:10,636 --> 00:21:14,705
    Bierze więcej niż pomarańcze
    od Nell Gwynne, mówią.

291
00:21:14,707 --> 00:21:16,474
        Przyjdź, Barbaro, zrobimy to
        spóźnić się na sztukę.

292
00:21:16,476 --> 00:21:17,808
       Zabawa może poczekać.

293
00:21:32,124 --> 00:21:34,425
        Dowiedz się kim ona jest.

294
00:21:34,427 --> 00:21:36,494
Jego Wysokość szuka
            twoje imię, moja pani.

295
00:21:36,496 --> 00:21:40,665
   Lady Skelton jest moją żoną.
   Powiedz królowi
   ona nie jest do wzięcia.

296
00:21:44,403 --> 00:21:48,739
  Ralph, kochanie, Henrietta
  i spojrzałem na najpiękniejsze
  dom w St. James's.

297
00:21:48,741 --> 00:21:51,475
            Nie sądzisz
            powinniśmy wziąć
            rezydencja w Londynie?

298
00:21:51,477 --> 00:21:53,144
  ja nie.

299
00:21:53,146 --> 00:21:56,981
   Ale Ralph, nie możemy żyć
   cały czas w kraju.

300
00:21:56,983 --> 00:22:01,218
  Oczywiście, że możesz, Barbaro.
  Masz swój obowiązek.

301
00:22:03,488 --> 00:22:07,158
            Bardzo przystojny mężczyzna
był lord Rashleigh.

302
00:22:07,160 --> 00:22:09,393
     Pochowany w Indiach Zachodnich.

303
00:22:09,995 --> 00:22:11,329
                  Ożenił się...

304
00:22:11,331 --> 00:22:13,264
    (WĄCHANIE)

305
00:22:13,266 --> 00:22:15,333
           Ożenił się z kuzynem
           po stronie mojego ojca.

306
00:22:15,335 --> 00:22:17,001
 (KASZLANIE)

307
00:22:17,003 --> 00:22:18,836
            To wschodni wiatr.

308
00:22:18,838 --> 00:22:21,872
 To zawsze przynosi skutek
 kaszel Skeltona.

309
00:22:21,874 --> 00:22:24,108
        Cóż, nie była
        dokładnie mój kuzyn,

310
00:22:24,110 --> 00:22:29,113
       ale mój ojciec i
       była jej macocha
       kuzyni po usunięciu.

311
00:22:35,454 --> 00:22:39,357
 Zostaw nas.
 Ach, te głupie, stare kury!

312
00:22:39,359 --> 00:22:40,791
 Cóż, jeśli spojrzysz
 do sprzątania...

313
00:22:40,793 --> 00:22:44,028
Caro, droga Caro,
               nie to znowu.

314
00:22:44,030 --> 00:22:46,397
 Cóż, masz
 prowadzić dom
 prędzej czy później.

315
00:22:46,399 --> 00:22:47,732
 Nie mogę zostać na zawsze.

316
00:22:48,667 --> 00:22:49,967
                (GAS)

317
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
             Tak, Hogarth?

318
00:22:53,005 --> 00:22:56,407
          Przybyłem, moja Pani,
          żeby przynieść płaszcz
          dla lokaja.

319
00:22:56,409 --> 00:22:59,176
     „Ubiorę cię
     ze zmianą szaty.”

320
00:22:59,178 --> 00:23:03,514
            Zachariasz,
            Rozdział 3, werset 4.

321
00:23:03,516 --> 00:23:06,350
             Hogartha...
                  Tak, moja pani?

322
00:23:06,352 --> 00:23:11,055
     Ten pokój na górze
ze schodów, ten
     to zawsze jest zamknięte...

323
00:23:11,057 --> 00:23:13,424
    Wujek Ralpha
    został tam zamordowany.

324
00:23:13,426 --> 00:23:15,760
 Ktoś podszedł
 ukryte schody.

325
00:23:15,762 --> 00:23:17,094
              Chcę klucz.

326
00:23:17,096 --> 00:23:19,497
   To złe miejsce.

327
00:23:19,499 --> 00:23:22,099
 Klucz, jeśli łaska,
 Hogartha.

328
00:23:27,406 --> 00:23:29,106
 To jest błędne.

329
00:23:29,108 --> 00:23:31,142
              Nie ty też.

330
00:23:36,415 --> 00:23:38,916
              Oh! Jest tak zimno.

331
00:23:38,918 --> 00:23:41,352
   Wszystko będzie w porządku
   kiedy zostanie wyemitowany.

332
00:23:41,354 --> 00:23:43,254
           Ralphowi to się nie spodoba.

333
00:23:43,256 --> 00:23:45,189
     To całkiem modne
     obecnie

334
00:23:45,191 --> 00:23:48,359
    dla mężów i żon
mieć osobne pokoje.

335
00:23:48,361 --> 00:23:50,461
 Ralph nie jest
 modna osoba.

336
00:23:50,463 --> 00:23:55,032
 Tym bardziej szkoda, bo mógłby
 wynajęli dom w Londynie
 kiedy go zapytałem.

337
00:23:57,936 --> 00:23:59,703
 Gdzie są sekretne drzwi?

338
00:23:59,705 --> 00:24:01,639
         Trochę w górę, po lewej stronie.

339
00:24:07,112 --> 00:24:08,879
          (piszczy)

340
00:24:10,482 --> 00:24:14,285
    Zbadajmy. Czyż nie
    byłby przydatny, gdybym miał kochanka?

341
00:24:15,554 --> 00:24:17,354
         Tylko drażniłem.

342
00:24:21,893 --> 00:24:25,563
 Siostra Ralpha, Lady Kingsclere
 i jej mąż przyjdą.

343
00:24:26,665 --> 00:24:28,966
 Muszę zobaczyć, że ich pokój jest gotowy.

344
00:24:51,656 --> 00:24:55,092
       Henrietto, kochanie.
       Tak się cieszę, że przyszedłeś.

345
00:24:55,094 --> 00:24:56,994
Dziękuję, kochanie.

346
00:24:56,996 --> 00:25:00,197
     Ale zabrałeś
     jej blask, Ralph.

347
00:25:00,199 --> 00:25:02,500
        I to tylko
        minęło sześć tygodni.

348
00:25:02,502 --> 00:25:05,169
 Wiesz, byłem całkiem
 zazdroszczę ci, kochanie.

349
00:25:05,171 --> 00:25:06,971
 Spojrzałeś
 taki młody i piękny.

350
00:25:06,973 --> 00:25:08,772
          Czy to tylko sześć tygodni?

351
00:25:08,774 --> 00:25:11,609
   To musi być podróż
   to cię męczy, Henrietto.

352
00:25:11,611 --> 00:25:14,345
        Podróżowanie czyni
        jedno spojrzenie jest tak przemoczone.

353
00:25:14,347 --> 00:25:15,613
       Karolina.

354
00:25:15,615 --> 00:25:18,616
          Jak się sprawy mają
          w Londynie, Henrietto?

355
00:25:18,618 --> 00:25:22,319
 To był genialny sezon.
Całkiem genialny sezon.

356
00:25:22,321 --> 00:25:23,787
     Prawie nie ma wieczoru w domu.

357
00:25:23,789 --> 00:25:26,557
 Biedna Henrietta, nic dziwnego
 wyglądasz na bardzo zmęczonego.

358
00:25:26,559 --> 00:25:30,361
 Wolę patrzeć
 zużyte niż nudne.

359
00:25:30,363 --> 00:25:33,964
             Jest nowa karta
             gra zwana ombre
             zamiatanie miasta.

360
00:25:33,966 --> 00:25:35,199
        Król podjął tę decyzję.

361
00:25:35,201 --> 00:25:37,801
     Przypuszczam, że nawet tego nie zrobiłeś
     słyszałem o tym tutaj na dole.

362
00:25:37,803 --> 00:25:40,471
        Wręcz przeciwnie,
        Gram w to regularnie.

363
00:25:42,307 --> 00:25:45,376
   W takim razie musimy przetestować
   Twoje umiejętności, Barbaro.

364
00:25:49,381 --> 00:25:52,750
 Dla zwykłego gracza
 grasz bardzo
nieregularna gra.

365
00:25:54,386 --> 00:25:56,654
 (Śmieje się)

366
00:25:56,656 --> 00:25:58,689
        Fortuna się nie uśmiechnęła
        jeszcze na mnie.

367
00:25:58,691 --> 00:26:01,258
            Czy to jest to?

368
00:26:01,260 --> 00:26:04,728
 Dlaczego nie przestaniesz, Barbaro?
 Jutro Twoje szczęście może się odmienić.

369
00:26:04,730 --> 00:26:08,065
 Jutro wyjeżdżasz.
 Daj mi szansę na powrót do zdrowia.

370
00:26:08,067 --> 00:26:10,000
    Oczywiście, kochanie.

371
00:26:10,002 --> 00:26:14,104
 Jest dopiero północ. w Londynie,
 właśnie wtedy się budzimy.

372
00:26:15,507 --> 00:26:18,943
    Cóż, nie jestem londyńczykiem.
    Idę do łóżka.

373
00:26:18,945 --> 00:26:21,245
     Cóż, nie ma potrzeby
     czekać na mnie dziś wieczorem.

374
00:26:23,348 --> 00:26:25,950
      No cóż, nie zapomniałem.
      Dobranoc.

375
00:26:25,952 --> 00:26:27,585
Dobranoc, Ralphie.

376
00:26:28,954 --> 00:26:34,224
 Powiedz mi, kochanie
 dlaczego śpicie osobno?

377
00:26:34,226 --> 00:26:40,598
 Ponieważ, Henrietto, kochanie,
 we własnym pokoju jest łatwiej
 zająć się swoimi sprawami.

378
00:26:41,800 --> 00:26:43,534
       To ty masz grać.

379
00:26:47,639 --> 00:26:52,142
    Och, Ralph, te rzeczy
    Barbary, byłem
    zabierając ich do swojego pokoju.

380
00:26:52,144 --> 00:26:53,777
      To miłe z twojej strony.

381
00:26:53,779 --> 00:26:56,313
     Wierzę, że to całkiem
     modne obecnie
     dla mężów i żon

382
00:26:56,315 --> 00:26:57,381
    mieć osobne pokoje.

383
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
                       Rzeczywiście.

384
00:27:00,152 --> 00:27:03,587
        Ralph, czyż nie?
dobry pomysł, jeśli wziąłeś
        miejsce w Londynie?

385
00:27:03,589 --> 00:27:05,723
         Zrobiłeś jakąś rozrywkę?

386
00:27:05,725 --> 00:27:08,826
     Dobry pomysł dla kogo?
     Dla Barbary?

387
00:27:14,599 --> 00:27:18,569
         Powinienem dostać więcej
         pieniądze od Ralpha
         zanim poszedł spać.

388
00:27:18,571 --> 00:27:21,271
 Nie wyglądaj na takiego winnego,
 Kingsclere'a.

389
00:27:21,273 --> 00:27:23,574
 Barbara wiedziała, że jesteśmy
 doświadczeni gracze.

390
00:27:23,576 --> 00:27:25,109
       Staremu Ralphowi to się nie spodoba.

391
00:27:25,111 --> 00:27:27,478
           Robimy mu przysługę.

392
00:27:27,480 --> 00:27:30,881
 To nauczy Barbarę trzymać się
 do bardziej żonkowych zajęć.

393
00:27:31,916 --> 00:27:33,550
        Pobawię się z tobą w to.

394
00:27:34,819 --> 00:27:39,356
Wszystko na jednym
             odwrócenie kart.

395
00:27:39,358 --> 00:27:42,426
   To niesprawiedliwe, Henrietto,
   niesprawiedliwe.

396
00:27:42,428 --> 00:27:47,564
    Wszystkie pieniądze na stole,
    przeciwko tej broszce.

397
00:27:53,138 --> 00:27:54,538
  W takim razie tnij.

398
00:28:00,045 --> 00:28:01,278
                    Królowa.

399
00:28:10,955 --> 00:28:14,958
      To ładne.
      Będę to nosić
      kiedy będę następny na dworze.

400
00:28:16,327 --> 00:28:18,562
         Czy to była twoja matka?

401
00:28:18,564 --> 00:28:22,866
   Dzięki niebiosom, że potrafię kłamać
   Położę się jutro, kiedy wyjdziesz
   dla Londynu, Kingsclere.

402
00:28:22,868 --> 00:28:25,536
        Powinieneś przyjść
        ze mną, Henrietto.

403
00:28:25,538 --> 00:28:28,906
          Nie lubię cię
podróżując samotnie
          i wieczorem.

404
00:28:28,908 --> 00:28:32,976
   Obiecałem Ralphowi
   Chodziłbym na lokalne jedzenie. . .

405
00:28:32,978 --> 00:28:35,979
     Cokolwiek to jest, coś okropnego
     rodzaj tańca, jaki wykonują.

406
00:28:35,981 --> 00:28:38,048
 Jest taki demokratyczny.

407
00:28:38,050 --> 00:28:41,018
     Uważaj na jakiegoś rozbójnika
     kolega tego nie kradnie.

408
00:28:41,020 --> 00:28:44,521
       Mówią, że Kapitan Jackson
       jeździ po tych stronach.

409
00:28:44,523 --> 00:28:49,259
   Może warto stracić
   bibelotu, który spotkał tak śmiały
   i przystojny bandyta.

410
00:28:50,662 --> 00:28:53,263
     Zwłaszcza drobiazg
     tak łatwo wygrać.

411
00:28:54,165 --> 00:28:55,232
       Dobranoc.

412
00:28:56,935 --> 00:28:58,402
Dobranoc, Barbaro.

413
00:29:02,841 --> 00:29:05,175
          <i> MARTIN: To było</i>
          <i> broszka twojej matki.</i>

414
00:29:05,177 --> 00:29:07,077
  <i> BARBARA: Zrobię to</i>
  <i>nigdy się z tym nie rozstawaj.</i>

415
00:29:07,079 --> 00:29:09,747
      <i> KINGSCLERE: Uważaj</i>
      <i> jakiś rozbójnik</i>
      <i> koleś tego nie kradnie.</i>

416
00:29:09,749 --> 00:29:11,448
       <i> HENRIETTA: Błyskotka</i>
       <i> tak łatwo wygrać.</i>

417
00:29:11,450 --> 00:29:12,616
             <i> MARTIN: Twój</i>
             <i>broszka mamy...</i>

418
00:29:12,618 --> 00:29:14,518
    <i> KINGSCLERE: ...ukradnij to.</i>

419
00:29:14,520 --> 00:29:17,921
      <i> HENRIETTA: Łatwo wygrać...</i>
<i> KINGSCLERE: ...ukradnij to.</i>

420
00:29:19,591 --> 00:29:20,924
              Dlaczego nie?

421
00:29:45,316 --> 00:29:46,717
            Teraz!

422
00:29:50,155 --> 00:29:51,221
       (RŻENIE)

423
00:29:51,656 --> 00:29:52,756
            (GAS)

424
00:29:52,758 --> 00:29:53,824
               (KRZYCZY)

425
00:29:54,492 --> 00:29:56,360
        Wyjdź! Na zewnątrz!

426
00:29:57,662 --> 00:29:59,396
                  (KRZYCZY)

427
00:30:00,832 --> 00:30:03,967
        Dobry panie, zlituj się
        na bezbronną kobietę.

428
00:30:03,969 --> 00:30:06,336
 Klejnoty!
       Nie, proszę, panie Jackson,
       Nie mam klejnotów.

429
00:30:06,338 --> 00:30:08,505
                   (KRZYCZY)

430
00:30:08,507 --> 00:30:11,108
   Słyszałem, proszę pana, jaki dzielny
   jesteś z kobietami.

431
00:30:11,110 --> 00:30:14,178
   Jeśli pocałunek cię zadowoli,
   lub... Cokolwiek.

432
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Nie, nie moja broszka.
             Nie mój...

433
00:30:16,348 --> 00:30:18,048
               (PŁACZE)

434
00:30:18,616 --> 00:30:19,716
                           Nie.

435
00:30:22,587 --> 00:30:26,890
           Po nim!
           Zastrzel łajdaka!
           Och, moje klejnoty!

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,860
          (KRZYCZY)

437
00:30:29,862 --> 00:30:31,995
 Brakowało! Niekompetentny prostak!

438
00:30:51,616 --> 00:30:52,683
          (piszczy)

439
00:31:08,633 --> 00:31:10,067
 HENRIETTA: Ralph!

440
00:31:10,069 --> 00:31:12,002
 Otwórz,
 okradziono nas!

441
00:31:12,004 --> 00:31:13,837
          (WRZĄDZANIE)

442
00:31:13,839 --> 00:31:15,172
              Jaki jest hałas?

443
00:31:15,174 --> 00:31:18,008
  Ralph! Zostałem okradziony!

444
00:31:18,010 --> 00:31:20,911
      HOGARTH: O co chodzi
      to zaburzenie?

445
00:31:20,913 --> 00:31:26,416
    Zakryj swoją nagość!
Do swoich obowiązków, wszyscy!
    dziwki! Do swoich obowiązków!

446
00:31:39,397 --> 00:31:42,933
 Lady Kingsclere, proszę pani, jest
 został okradziony przez rozbójnika!

447
00:31:46,337 --> 00:31:50,140
           Och, to było straszne.
           Zostałem okradziony
           i napadnięty.

448
00:31:51,743 --> 00:31:54,278
 To są mroczne czasy.

449
00:31:54,280 --> 00:31:58,181
           Usuń te bestie.
           Wprowadzają zamieszanie
           gorzej zmieszany.

450
00:31:58,183 --> 00:32:01,518
 Och, nadal czuję się słabo.

451
00:32:01,520 --> 00:32:04,254
 (Jęki)

452
00:32:04,256 --> 00:32:06,857
        Wypij tę brandy.
 Zadusiłoby mnie.

453
00:32:08,559 --> 00:32:10,127
 Myślałam, że sobie poradzisz...

454
00:32:10,129 --> 00:32:12,763
  Teraz uspokój się, Henrietto.
Powiedz nam, co się stało.

455
00:32:12,765 --> 00:32:17,634
     Ralph. Dlaczego, Henrietto,
     co cię sprowadza z powrotem?

456
00:32:17,636 --> 00:32:19,136
          I tak późno.

457
00:32:19,138 --> 00:32:20,871
          Została okradziona!

458
00:32:20,873 --> 00:32:22,639
 Przez rozbójnika!

459
00:32:22,641 --> 00:32:24,975
       samego kapitana Jacksona.

460
00:32:24,977 --> 00:32:27,811
             Nie wziął
             moja rubinowa broszka?

461
00:32:27,813 --> 00:32:29,613
            Zabrał wszystko!

462
00:32:29,615 --> 00:32:31,148
        Czy to był Kapitan Jackson,
        Henrietta?

463
00:32:31,150 --> 00:32:32,816
      Poznałem go, to prawda.

464
00:32:32,818 --> 00:32:36,153
         Czy on jest porywający?
            Romantyczny? Przystojny?

465
00:32:36,955 --> 00:32:38,722
          Niezwykle przystojny.

466
00:32:40,158 --> 00:32:42,826
 Na pewno miał maskę?

467
00:32:42,828 --> 00:32:44,261
To była bardzo mała maska.

468
00:32:44,263 --> 00:32:46,830
 Czy zrobił...
        Niedżentelmeńskie postępy?

469
00:32:46,832 --> 00:32:49,499
                  Gorzej!
 Gorzej? Co się stało?

470
00:32:49,501 --> 00:32:51,668
            Uderzyłem go w twarz.
 O mój Boże!

471
00:32:51,670 --> 00:32:55,072
        Powiedziałem: „Możesz wziąć
        moje klejnoty, ale mój honor
        nikt nie będzie plamił.”

472
00:32:55,074 --> 00:32:57,007
 OBIE: Co on zrobił?

473
00:32:57,009 --> 00:32:59,276
             Zabrał moje klejnoty.

474
00:32:59,278 --> 00:33:03,146
      I zostawiłem ci honor.
      Jakie szczęście.

475
00:33:03,148 --> 00:33:05,682
                  Pocałował mnie.
 OBYDWIE: Pocałował cię?

476
00:33:06,351 --> 00:33:08,652
                Z jego konia?

477
00:33:08,654 --> 00:33:10,153
Tak.

478
00:33:10,155 --> 00:33:13,857
      Koń jak maska,
      był bardzo mały?

479
00:33:13,859 --> 00:33:18,528
 Barbaro, w takim momencie
 próbujesz zrobić ze mnie głupca?

480
00:33:18,530 --> 00:33:20,864
              Nie ma takiej potrzeby.

481
00:33:20,866 --> 00:33:23,667
 Mężczyzna musi być
 znaleziony i powieszony.

482
00:33:23,669 --> 00:33:25,535
        Powinienem pomyśleć
        jest bardzo mądry.

483
00:33:25,537 --> 00:33:28,472
 Nie sądzę, żeby to było mądre
 ukryć się jak bestia

484
00:33:28,474 --> 00:33:30,273
 i żerować dalej
 bezbronni podróżnicy.

485
00:33:30,275 --> 00:33:31,675
          Którzy są przeważnie uzbrojeni.

486
00:33:31,677 --> 00:33:33,944
     Rozbójnik ma
     zaleta zaskoczenia.

487
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
               Ale musiał
wielka odwaga.

488
00:33:35,848 --> 00:33:40,183
  Pomyśl o podekscytowaniu,
  ekscytacja, niebezpieczeństwo.

489
00:33:40,185 --> 00:33:41,985
 Kiedyś mężczyzna
 wyruszyło w drogę

490
00:33:41,987 --> 00:33:44,955
 wszystko inne musi
 wydają się oswojone i nudne.

491
00:33:44,957 --> 00:33:47,524
 Nie wiem jak
 mógłby z tego zrezygnować.

492
00:33:49,027 --> 00:33:52,729
       Nieważne, jak bardzo jesteś zdeterminowany
       są jego prześladowcami.

493
00:33:52,731 --> 00:33:57,501
 Panowie! Panowie!
 Zdecydujmy o sposobach
 złapać tego rozbójnika.

494
00:33:57,503 --> 00:33:59,236
            Mówię powiesić dużo!

495
00:33:59,238 --> 00:34:02,739
 Musisz go złapać,
 Panie Dolmanie,
 zanim będziesz mógł go powiesić.

496
00:34:02,741 --> 00:34:08,245
  Wygląda na to, że Jackson był pierwszy
pojawił się w tych stronach
  kiedy zatrzymano twoją siostrę.

497
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
  Tak, ale godzinę po Lady
  Kingsclere został okradziony,

498
00:34:11,183 --> 00:34:13,417
 Jackson trzymał...

499
00:34:14,218 --> 00:34:16,186
             Trener Yorku.

500
00:34:16,188 --> 00:34:18,021
 Sto mil stąd.

501
00:34:18,023 --> 00:34:20,557
     Panie mówią, że szarmancki
     Kapitan działa szybko.

502
00:34:20,559 --> 00:34:22,659
          (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

503
00:34:22,661 --> 00:34:24,995
       Jesteś winien
       dla drani.

504
00:34:24,997 --> 00:34:26,430
                   Ja jestem?

505
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
    Psujesz lokatorów,
    Panie Ralf.

506
00:34:28,167 --> 00:34:29,666
          (WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ)

507
00:34:29,668 --> 00:34:35,405
        Strzechą ich dachy,
        umieść to nowomodne
szyby w swoich oknach.

508
00:34:35,407 --> 00:34:36,673
 Powieś ich wszystkich.

509
00:34:36,675 --> 00:34:38,442
    WSZYSCY: Tak, powieś ich wszystkich.

510
00:34:38,444 --> 00:34:41,178
    Jeśli chodzi o przemoc
    przeciwko bezbronnym ludziom,

511
00:34:41,180 --> 00:34:43,880
             nie zrobisz tego
             uznaj mnie za pobłażliwego.

512
00:34:43,882 --> 00:34:47,417
               Pomóż mi znaleźć
               ten rozbójnik,

513
00:34:47,419 --> 00:34:52,756
          i na Boga, obiecuję
          ty, powieszę go
          własnymi rękami.

514
00:35:04,402 --> 00:35:05,735
             Kto to jest?

515
00:35:05,737 --> 00:35:09,773
 Barbaro, chcę porozmawiać
 ty o rozbójniku.

516
00:35:16,114 --> 00:35:17,180
                A co z nim?

517
00:35:17,982 --> 00:35:19,950
Cóż, obwiniają Ralpha.

518
00:35:19,952 --> 00:35:21,384
                 Dlaczego?

519
00:35:21,386 --> 00:35:24,287
 Mówią, że jest zbyt łagodny
 ze swoimi najemcami

520
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
 i kiedy siedzi
 w sądzie jako sędzia

521
00:35:26,125 --> 00:35:29,659
 że powinien
 przejść bardziej rygorystycznie...
               Co mam zrobić?

522
00:35:29,661 --> 00:35:32,629
 Nie możesz wziąć więcej?
 zainteresowanie jego twórczością?

523
00:35:32,631 --> 00:35:34,798
     Co się stało
     między tobą a Ralphem?

524
00:35:34,800 --> 00:35:38,335
   Nic. Na tym polega problem.

525
00:35:38,337 --> 00:35:40,403
 Zabrałeś mi go.

526
00:35:40,405 --> 00:35:42,506
           Gdybyś nie dał
           go do mnie tak łatwo,

527
00:35:42,508 --> 00:35:45,008
         Mógłbym wyjść za mąż
mężczyzna, którego naprawdę kocham.

528
00:35:45,010 --> 00:35:47,410
   Masz kochanka?

529
00:35:47,412 --> 00:35:49,646
  Chciałbym mieć.

530
00:35:49,648 --> 00:35:55,452
        Spotkaliśmy się, potem rozstaliśmy się,
        ponieważ byłem żonaty
        do Ralpha.

531
00:35:55,454 --> 00:35:59,122
 Myślałem, że jesteś moim przyjacielem.
 Jak mógłbym...

532
00:35:59,124 --> 00:36:01,558
         Nie zaczynaj, Karolino.

533
00:36:03,127 --> 00:36:07,697
     Kiedyś błagałam Cię, żebyś został,
     teraz ci mówię, idź!

534
00:36:07,699 --> 00:36:10,400
 I zostaw Ralpha
 do Twego miłosierdzia?

535
00:36:11,269 --> 00:36:13,436
             On jest wszystkim, co mam.

536
00:36:13,438 --> 00:36:15,672
             Nie mam cię
             w jego łóżku.

537
00:36:15,674 --> 00:36:17,474
                  (GAS)

538
00:36:17,476 --> 00:36:20,177
             Ty mały głupcze.

539
00:36:26,717 --> 00:36:28,518
Ralph, wejdź.

540
00:36:29,287 --> 00:36:30,520
         Poszli.

541
00:36:31,455 --> 00:36:33,557
     A co z rozbójnikiem?

542
00:36:33,559 --> 00:36:36,693
 Tajne patrole, złapiemy
 facet nieświadomy.

543
00:36:36,695 --> 00:36:38,395
               Musisz mi powiedzieć
               wszystko na ten temat.

544
00:36:38,397 --> 00:36:42,699
          Widzisz, kochanie, biorę
          wielkie zainteresowanie
          w twórczości Ralpha.

545
00:36:46,470 --> 00:36:51,341
 Kochanie, zróbmy o co prosisz,
 jedźmy do Londynu
 przez kilka tygodni.

546
00:36:51,343 --> 00:36:55,011
           Ralph, naprawdę,
           Wolałbym nie.

547
00:36:55,013 --> 00:36:58,415
 Ale narzekałeś
 tak często o byciu
 pochowany na wsi.

548
00:36:58,417 --> 00:37:00,417
Zmieniłem zdanie.

549
00:37:00,419 --> 00:37:02,686
 Jest podekscytowanie
 w kraju.

550
00:37:02,688 --> 00:37:05,822
 Nigdy tego nie widziałem na początku,
 ale teraz znalazłem

551
00:37:07,358 --> 00:37:08,425
    całkiem ekscytujące.

552
00:37:25,543 --> 00:37:27,143
        (KOŃ RŻĄCY)

553
00:37:38,089 --> 00:37:39,556
          Podnieś je!

554
00:37:39,558 --> 00:37:42,225
          (WYKRZYKAJĄC)

555
00:37:42,227 --> 00:37:47,130
          Wyjdź! Pospiesz się!

556
00:38:11,889 --> 00:38:15,458
      och! Łatwe, łatwe. Stały.

557
00:38:16,827 --> 00:38:18,962
     Zamierzasz ich okraść?

558
00:38:21,499 --> 00:38:22,966
           Tak trzymaj!

559
00:38:24,935 --> 00:38:26,670
          Będziesz za to wisieć.

560
00:38:31,609 --> 00:38:36,079
  O nie, nie, nie, nie moje pierścionki.
  Proszę. Proszę.

561
00:38:36,081 --> 00:38:38,081
          Byli w moim
          rodzina od wieków.

562
00:38:38,083 --> 00:38:39,416
(PŁACZE)

563
00:38:45,489 --> 00:38:47,390
          (łkanie)

564
00:38:49,260 --> 00:38:50,327
          Chodź!

565
00:38:52,596 --> 00:38:54,864
          (płacz)

566
00:38:56,500 --> 00:38:57,867
                   Nie!

567
00:39:00,271 --> 00:39:01,504
    Cholerna broń eksplodowała.

568
00:39:11,816 --> 00:39:13,183
          (BARBARA chrząka)

569
00:39:14,685 --> 00:39:17,921
    Włamanie do Jerry'ego Jacksona
    terytorium, prawda?

570
00:39:20,291 --> 00:39:21,524
               Kobieta?

571
00:39:21,526 --> 00:39:24,394
                     (Śmieje się)
 Prawie trup, do cholery!

572
00:39:25,629 --> 00:39:28,465
 Moja noga jest złamana.

573
00:39:28,467 --> 00:39:30,533
                  Mało prawdopodobne.

574
00:39:30,535 --> 00:39:33,670
 Słyszałem, że jesteś dzielny,
 Kapitan Jackson.

575
00:39:33,672 --> 00:39:37,006
 Czy zawsze naskakujesz na kobiety?
 i chwycić ich za gardło?

576
00:39:37,008 --> 00:39:40,777
Nie zawsze za gardło.
      Wezmę to, co wziąłeś.

577
00:39:41,979 --> 00:39:43,747
      Wykonałem całą pracę.

578
00:39:45,483 --> 00:39:47,083
      Droga jest moja.

579
00:39:48,185 --> 00:39:50,220
               W takim razie po połowie.

580
00:39:50,222 --> 00:39:53,523
 Rozważę to
 przy kolacji.

581
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
               Zjem z tobą kolację?

582
00:39:56,994 --> 00:39:58,328
 Może ci się spodobać.

583
00:40:08,005 --> 00:40:09,739
          Wieczór, proszę pana.

584
00:40:11,108 --> 00:40:13,276
          (ODTWARZANIE MUZYKI)

585
00:40:13,278 --> 00:40:15,245
          (Rozmawianie)

586
00:40:17,214 --> 00:40:20,417
       Cześć, Betsy!
       Oto mój przyjaciel.

587
00:40:20,419 --> 00:40:21,918
          Witamy Cię, Panie!

588
00:40:21,920 --> 00:40:24,254
 Betsy, możemy
 coś do jedzenia na górze?

589
00:40:24,256 --> 00:40:27,724
   Powiedziałem tu mojemu przyjacielowi
są dwie rzeczy, które robisz lepiej
   niż większość kobiet

590
00:40:27,726 --> 00:40:29,526
    i jeden z nich gotuje!

591
00:40:29,528 --> 00:40:33,596
  Wstyd, kapitanie!
  Również przed nieznajomym!

592
00:40:38,636 --> 00:40:40,970
 BETSY: Znasz drogę,
 Kapitanie.

593
00:40:45,810 --> 00:40:49,546
 Weź udział w środku.
 Zrobię to.
 Przynieś wino.

594
00:40:50,981 --> 00:40:52,482
        To jest siedlisko...

595
00:40:52,484 --> 00:40:55,385
 Bractwa.
 A raczej najlepszy z nich.

596
00:40:57,621 --> 00:40:59,589
       Jestem zaszczycony.

597
00:40:59,591 --> 00:41:06,663
 Teraz będziemy duszone
 karp, pasztet z gołębi,

598
00:41:06,665 --> 00:41:10,667
 talerz czystych języków,
 i trochę sera,
 ale nie, dopóki nie zadzwonię.

599
00:41:12,503 --> 00:41:13,570
                Czy mogę?

600
00:41:14,905 --> 00:41:16,139
 widziałeś.

601
00:41:16,141 --> 00:41:18,541
Nie wszystkie. I było ciemno.

602
00:41:19,510 --> 00:41:22,045
 Nie możemy pić wina
 poprzez maski.

603
00:41:25,449 --> 00:41:28,351
 Do usług, pani.

604
00:41:28,353 --> 00:41:30,019
               Przypominasz mi
               mężczyzny, którego znałem.

605
00:41:31,489 --> 00:41:33,323
       Kochanek?

606
00:41:33,325 --> 00:41:36,726
        Spotkaliśmy się raz. Ta chwila
        nie był sprzyjający.

607
00:41:42,299 --> 00:41:43,733
       Kim jesteś?

608
00:41:45,135 --> 00:41:47,604
                Czy to ma znaczenie?

609
00:41:47,606 --> 00:41:51,541
 Priscilla, Dorota, Barbara,
 dokonaj wyboru.

610
00:41:56,514 --> 00:41:58,448
 Barbaro najbardziej do Ciebie pasuje.

611
00:42:00,718 --> 00:42:03,853
 Żonaty. Twój mąż
 powinien wiedzieć
 lepiej jego interesy

612
00:42:03,855 --> 00:42:07,423
 niż cię odwieźć
 znaleźć przyjemność
 na autostradzie.

613
00:42:10,194 --> 00:42:13,162
Jeszcze nigdy nie oszukałem
        mój mąż.

614
00:42:13,164 --> 00:42:15,431
 Najwyższy czas
 zacząłeś.

615
00:42:16,667 --> 00:42:18,434
            A co z klejnotami?

616
00:42:19,069 --> 00:42:20,136
     Zachowaj je wszystkie.

617
00:42:21,338 --> 00:42:23,840
          Jesteś bardzo hojny,
          Kapitan Jackson.

618
00:42:23,842 --> 00:42:25,241
           Mhm.

619
00:42:27,511 --> 00:42:28,912
 Ty też.

620
00:43:05,015 --> 00:43:07,517
       I Jezus ich powołał
       do niego i powiedział:

621
00:43:07,519 --> 00:43:10,787
 „Cierpcie małe dzieci
 przyjść do mnie
 i nie zabraniajcie im..."

622
00:43:10,789 --> 00:43:13,222
        „...bo taki jest
        Królestwo Niebieskie.”

623
00:43:13,224 --> 00:43:15,191
 Moja Pani zna Pisma.

624
00:43:15,193 --> 00:43:16,926
       Nawet ja byłem kiedyś dzieckiem.

625
00:43:18,729 --> 00:43:20,196
Co teraz?
 Dzień dobry, moja pani.

626
00:43:20,198 --> 00:43:21,731
              Pieniądze dla biednych
              ludzie, kochanie.

627
00:43:21,733 --> 00:43:25,034
    Maryiot Cells istnieje od dawna
    słynie z działalności charytatywnej.

628
00:43:26,937 --> 00:43:28,104
          (Kobieta krzyczy)

629
00:43:28,106 --> 00:43:33,676
    Jest pan niezwykle hojny, proszę pana.
    Sama życzliwość.

630
00:43:36,981 --> 00:43:38,548
       Trzymaj się.

631
00:43:39,483 --> 00:43:41,784
            To wszystko
            Wezmę od ciebie.

632
00:43:46,824 --> 00:43:48,558
 Zrobię jej prezent.

633
00:43:48,560 --> 00:43:50,326
              (WYKRZYKA)

634
00:43:50,328 --> 00:43:51,828
      (KONIE Zbliżają się)

635
00:43:51,830 --> 00:43:53,830
                   Co to jest?
 Ktoś nadchodzi.

636
00:43:55,165 --> 00:43:57,567
 (SZEPTANIE)

637
00:44:11,281 --> 00:44:14,150
BARBARA: Dlaczego koń?
 Wolałbym zabić człowieka każdego dnia.

638
00:44:14,152 --> 00:44:17,987
 JACKSON: Jeśli cię złapią,
 i nikt nie umarł,
 możesz kupić uniewinnienie.

639
00:44:17,989 --> 00:44:21,758
 Pierwsza lekcja w drodze
 nie należy naśladować.

640
00:44:21,760 --> 00:44:22,925
                mam
                dużo się nauczyć.

641
00:44:22,927 --> 00:44:26,829
 Ty tak. Ty tak.
 Ale jest wystarczająco dużo czasu.

642
00:44:26,831 --> 00:44:30,833
 Druga lekcja w drodze
 jest nauczyć się czerpać przyjemność z siebie.

643
00:44:30,835 --> 00:44:32,368
 Chodźmy do karczmy,
 daj spokój.

644
00:44:32,370 --> 00:44:33,903
 Dobry chłopak. Pospiesz się.

645
00:44:39,877 --> 00:44:42,378
           Dobry chłopak.
           Gdzie jest Barbara?

646
00:44:42,380 --> 00:44:44,747
 Abeda, z jednym
jej bólów głowy.

647
00:44:51,789 --> 00:44:53,556
          Kocham Cię, Karolino.

648
00:44:54,324 --> 00:44:56,559
      Lubisz mnie.

649
00:44:58,462 --> 00:45:00,697
                Kocham cię.

650
00:45:00,699 --> 00:45:03,433
 kocham cię,
 odkąd pamiętam.

651
00:45:04,201 --> 00:45:06,135
            Dostanę rozwód.

652
00:45:06,137 --> 00:45:07,837
    Niemożliwe.

653
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
                 Musimy walczyć.

654
00:45:09,708 --> 00:45:11,307
    Musimy się rozstać.

655
00:45:11,309 --> 00:45:13,076
       No dobrze, gdzie pójdziesz?

656
00:45:13,078 --> 00:45:15,645
 do Londynu,
 do mojego wujka Martina.

657
00:45:15,647 --> 00:45:18,748
                   Proszę...
 Błagam cię,
 nie utrudniaj tego.

658
00:45:19,383 --> 00:45:20,817
          (SZCZKANIE PSA)

659
00:45:23,520 --> 00:45:28,057
           Chrzczę to dziecko
           Łukasz Tomasz.

660
00:45:28,059 --> 00:45:31,761
W imię Ojca,
     Syn i Duch Święty.

661
00:45:31,763 --> 00:45:34,397
        (GRA NA ORGANACH)

662
00:45:34,399 --> 00:45:40,002
   ♪ Wszyscy ludzie na Ziemi

663
00:45:40,004 --> 00:45:43,606
        ♪ Zastanów się... ♪

664
00:45:43,608 --> 00:45:44,907
          (beczenie)

665
00:45:44,909 --> 00:45:46,542
 RALPH: Cóż, na to wygląda
 dopiero wczoraj

666
00:45:46,544 --> 00:45:49,278
 odkąd tu byliśmy
 świętujemy naszą młodzież
 ślub przyjaciela.

667
00:45:49,280 --> 00:45:52,014
      MĘŻCZYZNA: Tak, nie zmarnował
      nie miał czasu, prawda?

668
00:45:52,016 --> 00:45:54,217
         (Wszyscy się śmieją)

669
00:45:54,219 --> 00:45:56,686
         RALPH: Cóż, wiem o tym
         było rozczarowaniem
         do mojego przyjaciela Toma,

670
00:45:56,688 --> 00:46:01,290
      kiedy jego syn Ned
      porzucił rolnictwo
na bardziej ekscytujące życie,

671
00:46:01,292 --> 00:46:05,695
 ale teraz jest
 kolejny Cotterell do noszenia
 na starej tradycji.

672
00:46:05,697 --> 00:46:08,698
 Do przyszłości
 rolnik Cotterell.

673
00:46:08,700 --> 00:46:11,234
         (Wszyscy kibicują)

674
00:46:11,236 --> 00:46:15,872
        A co to jest?
        nowe ekscytujące życie, Ned?

675
00:46:15,874 --> 00:46:18,808
      Jestem za coachingiem
      firma, Milady. Strażnik.

676
00:46:18,810 --> 00:46:22,945
    Och, rzeczywiście?
    Mam nadzieję, że będziesz strzegł
    Twoi pasażerowie mają się dobrze.

677
00:46:22,947 --> 00:46:26,282
 Och, żadnych pasażerów, proszę pani.
 Jestem w autokarze bagażowym.

678
00:46:26,284 --> 00:46:27,717
 Zabieramy wartościowe rzeczy.

679
00:46:27,719 --> 00:46:29,585
   Przedmioty wartościowe? Chodź, Nedzie...

680
00:46:29,587 --> 00:46:32,889
 Robię to.
 Złoto sztabkowe i tyle.

681
00:46:32,891 --> 00:46:37,894
To najbardziej ekscytujące.
     Kiedy następnym razem to zrobisz?

682
00:46:37,896 --> 00:46:39,829
 Cóż, Milady, nie jestem
 powinienem powiedzieć jak...

683
00:46:39,831 --> 00:46:42,732
             Rozumiem, Nedzie.

684
00:46:42,734 --> 00:46:44,834
  Nie ma nic złego w mówieniu ci.

685
00:46:44,836 --> 00:46:47,870
    W ten czwartek złoto,
    dla banku w Londynie.

686
00:46:59,817 --> 00:47:03,853
 Nie dotyczy to każdego rozbójnika
 to ma damę
 jakość dla jego doxy.

687
00:47:03,855 --> 00:47:08,191
   Doxy? Ja, doxy?

688
00:47:08,193 --> 00:47:12,295
 To znaczy dama
 łatwej cnoty,
 zwykle nie jest jedyną damą.

689
00:47:12,297 --> 00:47:14,564
    (Śmiech) Nie ma innego.

690
00:47:15,499 --> 00:47:17,366
 Tego się trzymaj, kochanie.

691
00:47:17,368 --> 00:47:21,304
 Jeśli kiedykolwiek mnie oszukałeś,
Byłbym niebezpiecznym wrogiem.

692
00:47:21,306 --> 00:47:22,872
           Ty robisz
           niebezpiecznym partnerem.

693
00:47:22,874 --> 00:47:24,173
         Jak?

694
00:47:24,175 --> 00:47:27,310
         Ten twój plan
         okraść złoty powóz.

695
00:47:27,312 --> 00:47:29,178
       (wzdycha)
       Szanse są przeciwko nam.

696
00:47:29,180 --> 00:47:31,848
    Jest w świetle dziennym,
    strażnicy są podwojeni.

697
00:47:31,850 --> 00:47:34,317
      To podwójnie ekscytujące.

698
00:47:34,319 --> 00:47:37,987
      Przyjedziemy do
      szubienica już wkrótce.

699
00:47:37,989 --> 00:47:42,024
   Nie ścigajmy się, żeby się tam dostać.
   Życie jest zbyt słodkie
   wyrzucić.

700
00:47:43,961 --> 00:47:46,529
    W takim razie zrobię to sam.

701
00:47:46,531 --> 00:47:50,867
   Wierzę, że ty też byś to zrobił
   zielone oczy.

702
00:47:58,141 --> 00:48:02,511
NED: Więc mówię do mojej żony:
 „Założę się, że kochanie wie
 o czym mówimy.”

703
00:48:02,513 --> 00:48:06,048
 Więc mówię,
 „Kot wypił mleko dla dziecka”.

704
00:48:06,050 --> 00:48:07,750
 Czy wiesz
 co zrobił ten mały koleś?

705
00:48:07,752 --> 00:48:09,018
                       Nie mam pojęcia.

706
00:48:09,020 --> 00:48:11,520
      Wypił mleko
      prosto na kota!

707
00:48:11,522 --> 00:48:12,889
 Woźnica: Naprawdę?

708
00:48:12,891 --> 00:48:15,024
     NED: Hej, co to jest?

709
00:48:15,026 --> 00:48:17,960
        Wygląda na wypadek.
 Chodź, pójdę zobaczyć.

710
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
          (KRZYCZY)

711
00:48:35,078 --> 00:48:37,079
   BARBARA: Przyprowadzę konia.

712
00:48:46,957 --> 00:48:48,124
                 Tutaj!

713
00:49:02,706 --> 00:49:05,174
          (BABARA dyszy)

714
00:49:11,982 --> 00:49:13,816
JACKSON: Mamy jak
          tyle, ile jesteśmy w stanie unieść.

715
00:49:13,818 --> 00:49:15,284
 BARBARA: Jeszcze tylko to jedno.

716
00:49:15,286 --> 00:49:16,719
                 No dalej!

717
00:49:45,148 --> 00:49:46,983
 JACKSON: Czyjś
 podążaj za nami!

718
00:49:46,985 --> 00:49:48,918
  Wyprzedzimy go!

719
00:49:48,920 --> 00:49:50,653
             Nie z tym cholerstwem
             złoto, nie zrobimy tego!

720
00:49:57,627 --> 00:49:59,695
      Celuj niżej, uderz konia!

721
00:50:03,700 --> 00:50:05,401
                  Nedzie!

722
00:50:07,537 --> 00:50:11,841
                      Nedzie! Nedzie!

723
00:50:15,545 --> 00:50:18,581
 Ned, celowałem w konia.

724
00:50:20,650 --> 00:50:22,251
         (GAS)

725
00:50:23,854 --> 00:50:25,187
        Moja pani!

726
00:50:29,793 --> 00:50:30,860
               Czy on jest?

727
00:50:33,130 --> 00:50:34,797
              Martwy!

728
00:50:34,799 --> 00:50:36,565
             Mówiłem ci
celuj w konia.

729
00:50:36,567 --> 00:50:40,903
 Mamy złoto,
 prawda? To jest tego warte
 zabicie człowieka, prawda?

730
00:50:47,344 --> 00:50:49,045
        (Kobieta krzyczy)

731
00:50:49,047 --> 00:50:51,580
      <i> BARBARA:</i>
      <i> „14 września</i>
      <i> w pobliżu farmy Waterbrook</i>

732
00:50:51,582 --> 00:50:53,749
         <i> "w parafii</i>
         <i>Dziewica godna</i>

733
00:50:53,751 --> 00:50:57,553
  <i> „popełniło dwóch mężczyzn</i>
  <i> morderstwa i rabunki</i>
  <i>autostrada do wartości</i>

734
00:50:57,555 --> 00:51:00,523
         <i> „1130 funtów.</i>

735
00:51:00,525 --> 00:51:06,662
     „Kto dostarczy
– powiedzieli przestępcy do sir Ralpha
     Skelton z komórek Maryiot

736
00:51:06,664 --> 00:51:12,701
 „będą mieli swoje zarzuty
 i 30 funtów nagrody
 z dodatkowymi 20 funtami

737
00:51:12,703 --> 00:51:16,972
 „do zapłaty za jednego
 złodziei skazanych
 za morderstwo.”

738
00:51:19,009 --> 00:51:24,547
   Więc jestem wyceniany na 20 funtów
   więcej niż Jacksona.

739
00:51:24,549 --> 00:51:26,682
        (Zapukanie do drzwi)

740
00:51:26,684 --> 00:51:31,587
     Wejdź. Tak, Hogarth?

741
00:51:34,558 --> 00:51:36,525
     Czy to twoja chusteczka,
     moja pani?

742
00:51:37,627 --> 00:51:40,396
   Jakie to jest twoje zmartwienie?

743
00:51:40,398 --> 00:51:44,266
   Znalazłem go w miejscu, gdzie
   Ned Cotterell został zamordowany.

744
00:51:49,606 --> 00:51:53,876
     Haft jest
z „K”, Hogarth.

745
00:51:54,644 --> 00:51:56,145
        Nie moje imię.

746
00:51:56,147 --> 00:51:58,981
        Widziałem cię z
        często w tym domu.

747
00:51:58,983 --> 00:52:01,283
       Mylisz się.

748
00:52:01,285 --> 00:52:06,155
        Niech Pan zlituje się
        na twoją nieczystą duszę.

749
00:52:06,157 --> 00:52:08,591
          Jak śmiecie!

750
00:52:08,593 --> 00:52:11,660
           Moja dusza była torturowana
           z podejrzliwością.

751
00:52:11,662 --> 00:52:15,331
 Pan mi to nakazał
 obserwuj swoje ruchy.

752
00:52:15,333 --> 00:52:16,765
              Co masz na myśli?

753
00:52:16,767 --> 00:52:19,735
 Widziałem, jak wychodziłeś w nocy
 ubrany jak człowiek zła.

754
00:52:19,737 --> 00:52:24,106
      Widziałem jak jeździsz
      wyjść ze swoim koniem
kopyta obute ubraniami.

755
00:52:24,108 --> 00:52:28,777
    I widziałem, jak wracałeś.
    Kiedyś widziałem, jak jeździsz
    z innym

756
00:52:28,779 --> 00:52:31,680
       ubrany w podobny sposób.

757
00:52:32,682 --> 00:52:35,217
 Widziałem, jak się obejmowałeś.

758
00:52:37,087 --> 00:52:39,755
           Wtedy zrozumiesz.

759
00:52:39,757 --> 00:52:41,790
              Obawiam się, że tak.

760
00:52:41,792 --> 00:52:43,959
               Walczyłem
               z tą sprawą.

761
00:52:43,961 --> 00:52:47,296
      Czy zniesławić
      szlachetna rodzina, której służę,

762
00:52:47,298 --> 00:52:52,301
      lub milczeć i
      módl się o swoją pokutę.

763
00:52:52,303 --> 00:52:56,438
 Ten rozbójnik mnie dopadł
 w jego mocy.

764
00:52:56,440 --> 00:52:58,541
 Jest jednym z
ludzie diabła na ziemi.

765
00:52:59,676 --> 00:53:04,346
         Zmusił mnie do kradzieży,
         robić straszne rzeczy.

766
00:53:04,348 --> 00:53:06,849
          Groził, że się umyje
          jego ręce w mojej krwi

767
00:53:06,851 --> 00:53:09,518
            tak jak to zrobił z biednymi
            Neda Cotterella.

768
00:53:09,520 --> 00:53:12,288
          Przysięgasz, że miałeś
          nie ma w tym żadnego udziału?

769
00:53:15,225 --> 00:53:17,293
 Zostałem oczarowany,
 ale nie po to, żeby zabić, Hogarth.

770
00:53:19,796 --> 00:53:23,199
 Znam prawdziwą dobroć
 kiedy to widzę.

771
00:53:23,201 --> 00:53:29,238
 Jesteś dobry i musisz
 bądź silny. Pomóż mi, Hogarth.

772
00:53:30,407 --> 00:53:32,174
 Pomóż mi ocalić moją duszę.

773
00:53:32,176 --> 00:53:34,443
         Biedny, nędzny grzesznik.

774
00:53:36,146 --> 00:53:41,417
Jeszcze nie jest za późno. Ocal mnie
 od mocy diabła.

775
00:53:41,419 --> 00:53:46,055
     Tak powinien Pan
     powierz swemu pokornemu słudze
     z taką misją.

776
00:53:46,057 --> 00:53:50,859
     Obiecaj mi to odtąd
     poprowadzisz czystego
     i nienaganne życie?

777
00:53:50,861 --> 00:53:53,162
 Z całego serca.

778
00:53:53,164 --> 00:53:56,532
         Nigdy tego nie zrobisz
         komunikować się z tym
         znowu zły rozbójnik?

779
00:53:56,534 --> 00:53:57,600
             Nigdy!

780
00:53:59,769 --> 00:54:02,738
      Wtedy twój sekret odejdzie
      ze mną do grobu.

781
00:54:06,009 --> 00:54:07,443
            Módlmy się.

782
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
          (Wszyscy chichoczą)

783
00:54:25,262 --> 00:54:26,328
 Przepraszam.

784
00:54:50,086 --> 00:54:54,156
RALPH: „Ucieszyłem się, kiedy oni
   powiedział do mnie: pójdźmy
   do domu Pańskiego.

785
00:54:54,158 --> 00:54:57,993
   „Nasze stopy będą stać wewnątrz
   twoje bramy Jerozolimy.

786
00:54:57,995 --> 00:55:01,630
          „Jerozolima została zbudowana
          to znaczy jako miasto
          zwarte razem.”

787
00:55:09,339 --> 00:55:11,974
 HOGARTH: Ta kolumna
 ma artykuły gospodarstwa domowego.

788
00:55:11,976 --> 00:55:14,310
 Oto lista
 z zarobków służby,

789
00:55:14,312 --> 00:55:16,945
 a tutaj personel na świeżym powietrzu. . .

790
00:55:16,947 --> 00:55:21,984
     Nie, nigdy więcej, dobry Hogarth.
     Mój umysł wiruje.

791
00:55:21,986 --> 00:55:24,586
               Czy Niebo kiedykolwiek
               wybacz mi?

792
00:55:24,588 --> 00:55:28,957
Będzie więcej
 radość w niebie z jednego
 grzesznik, który się nawraca.

793
00:55:28,959 --> 00:55:33,028
  Co mam zrobić bez Ciebie,
  dobry Hogarth?

794
00:55:33,030 --> 00:55:36,999
     Pozwól, że dam ci trochę
     mój domowy syrop owocowy.

795
00:55:37,001 --> 00:55:40,502
          Chciałbym poznać Twoją opinię
          smaku.

796
00:55:45,308 --> 00:55:49,378
    Doskonale, moja Pani.
    Podobnie jak pani Caroline
    zwykł robić.

797
00:55:49,380 --> 00:55:53,148
 To praktycznie
 ten sam przepis.

798
00:55:53,150 --> 00:55:55,684
       Czy słyszałeś od
       od tego czasu młoda kochanka
       pojechała do Londynu?

799
00:55:55,686 --> 00:55:57,052
          Obawiam się, że nie.

800
00:55:57,054 --> 00:56:00,956
 Powiedziano mi, że miasto jest w środku
uścisk wielkiego mrozu.

801
00:56:00,958 --> 00:56:04,026
 Ludzie jeżdżą na łyżwach
 Tamizę.

802
00:56:04,028 --> 00:56:08,664
 Jazda na łyżwach i grzeszenie,
 też, bez wątpienia.

803
00:56:08,666 --> 00:56:14,770
     Tak, Hogarth.
     Grzeszenie i jazda na łyżwach.

804
00:56:26,182 --> 00:56:28,250
   Pozwól mi spróbować sam.

805
00:56:28,252 --> 00:56:31,887
 Bądź ostrożny! Uważaj!

806
00:56:31,889 --> 00:56:34,556
          (WYKRZYKA)

807
00:56:36,693 --> 00:56:39,161
 Dlaczego, panie Locksby!

808
00:56:39,163 --> 00:56:40,763
                Obawiam się, że...

809
00:56:40,765 --> 00:56:44,533
 Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
 Panie, całowałeś się
 mój przyjaciel.

810
00:56:44,535 --> 00:56:46,068
            W dniu jej ślubu.

811
00:56:46,070 --> 00:56:47,403
         (ŚMIEJE)

812
00:56:47,405 --> 00:56:50,472
      Czy mogę cię nauczyć jeździć na łyżwach?

813
00:56:58,748 --> 00:57:00,349
 Sama Lady Skelton!

814
00:57:00,351 --> 00:57:02,017
            Spójrz na tego trenera!

815
00:57:02,019 --> 00:57:06,588
Dzień dobry, Milady.
 I módlcie się, co tylko możecie
 Pokażę Waszej Mości?

816
00:57:06,590 --> 00:57:09,458
         Módl się, służ swojemu drugiemu
         klientów, pani Munce.

817
00:57:09,460 --> 00:57:12,027
            Och, skończyliśmy,
            Pani Skelton.

818
00:57:12,029 --> 00:57:14,963
              Jak się ma sir Ralf?
      Całkiem dobrze, dziękuję.

819
00:57:14,965 --> 00:57:17,866
 A droga pani Caroline?
          Ona jest w Londynie.

820
00:57:17,868 --> 00:57:21,437
 Aha, z wizytą?
          Obawiam się, że na dobre.

821
00:57:21,439 --> 00:57:26,708
        Och, jak miło, jak miło.
        Mam nadzieję, że ona to ma
        świetna zabawa.

822
00:57:27,277 --> 00:57:28,677
 Dzień dobry.

823
00:57:30,079 --> 00:57:33,415
       A teraz pani Price.

824
00:57:33,417 --> 00:57:36,318
Nie pod tym imieniem i nie tutaj.

825
00:57:36,986 --> 00:57:39,688
     Trucizna nie wystarczyła.

826
00:57:42,592 --> 00:57:48,997
 Kapitan Jackson powiedział mi,
 Pani Price, była pani godna zaufania.

827
00:57:48,999 --> 00:57:54,102
 Och, ten pan, o którym mowa,
 nie jest chory?

828
00:57:54,104 --> 00:57:55,504
              Jest chory.

829
00:57:58,174 --> 00:58:00,843
              Chory nie umarł.

830
00:58:03,279 --> 00:58:06,415
   MĘŻCZYZNA: Babeczki! Świeże muffinki!

831
00:58:06,417 --> 00:58:09,551
     Przyjdź i odbierz swoje muffinki!

832
00:58:13,490 --> 00:58:16,058
            Mówiłeś, że dzisiaj był
            być wyjątkowym. Dlaczego?

833
00:58:17,293 --> 00:58:19,461
 Mam zamiar cię uwieść.

834
00:58:19,463 --> 00:58:23,632
   To uwodzenie, mam to zrobić
   masz coś do powiedzenia w tej sprawie?

835
00:58:23,634 --> 00:58:25,934
                 Mniej powiedziane.

836
00:58:25,936 --> 00:58:27,603
Mówiłeś, że jest inny.

837
00:58:29,706 --> 00:58:30,772
 Teraz jesteś ty.

838
00:58:32,509 --> 00:58:34,443
           Oboje wzdychaliśmy
           dla księżyca.

839
00:58:37,680 --> 00:58:38,747
                      Byliśmy.

840
01:01:20,009 --> 01:01:22,844
        Och, dziękuję, moja Pani.

841
01:01:22,846 --> 01:01:25,380
 Spałeś trochę?

842
01:01:25,382 --> 01:01:27,849
         Co zrobił lekarz
         powiedz, moja pani?

843
01:01:27,851 --> 01:01:32,988
 On nie wie
 co ci dolega.
 Ale przy uważnej pielęgnacji...

844
01:01:32,990 --> 01:01:35,891
 Tutaj, to sprawi
 czujesz się lepiej.

845
01:01:35,893 --> 01:01:39,728
     Nikt nie mógł mieć lepszego
     pielęgniarką niż ty, moja pani.

846
01:01:44,333 --> 01:01:46,234
                Śpij, Hogarth.

847
01:01:46,236 --> 01:01:51,373
„Dla Tego, który łączy się ze wszystkimi
 żywi, jest nadzieja.”

848
01:01:51,375 --> 01:01:57,412
      „Bo żyjący wiedzą o tym
      umrą, ale
      umarli nic nie wiedzą.”

849
01:01:59,182 --> 01:02:00,315
              Tak.

850
01:02:13,496 --> 01:02:15,263
 Spójrz, spójrz na to.

851
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
 Wyjdziesz za mnie?

852
01:02:18,902 --> 01:02:24,506
     Kit, mówiłem ci, wchodzę w to
     kochać z kimś innym.

853
01:02:24,508 --> 01:02:27,375
 Nie możemy oboje iść dalej
 goniąc cienie na zawsze.

854
01:02:27,377 --> 01:02:33,014
 Karolina! Czy już wszystko ustalone,
 wtedy? Czy wychodzisz za mąż?

855
01:02:33,016 --> 01:02:34,182
          Jeszcze nie, proszę pana.

856
01:02:34,184 --> 01:02:37,686
 (Śmieje się)
 Trzymaj się jej, mój chłopcze.

857
01:02:37,688 --> 01:02:40,122
 Przyszedł list,
 jest oznaczone jako pilne.

858
01:02:44,193 --> 01:02:46,361
Coś nie tak, kochanie?

859
01:02:46,363 --> 01:02:50,265
 Hogarth jest chory. Barbary
 opiekując się nim.

860
01:02:50,267 --> 01:02:53,602
 W domu panuje chaos.
 Ralph chce, żebym wrócił i pomógł.

861
01:03:01,978 --> 01:03:05,313
 Przyszedłeś! – powiedział Ralf
 posłał po ciebie.

862
01:03:05,315 --> 01:03:06,948
 Jak się ma Hogarth?
 Bardzo chciałbym go zobaczyć.

863
01:03:06,950 --> 01:03:11,353
    Jest bardzo chory.
    Proszę, zostaw Hogarth mnie.

864
01:03:15,491 --> 01:03:20,061
             Moja Pani, ja to wiem
             nie potrwa długo.

865
01:03:21,731 --> 01:03:24,065
      Tutaj, pij,
      poczujesz się lepiej.

866
01:03:26,169 --> 01:03:31,006
 Nie boję się iść
 ale co byś zrobił
 bez moich wskazówek?

867
01:03:31,008 --> 01:03:32,808
      Nie wiem. Drink.

868
01:03:35,678 --> 01:03:39,314
Powiem Sir Ralphowi,
 moja Pani.

869
01:03:39,316 --> 01:03:41,249
 Będzie w stanie pomóc
 ciebie po moim odejściu.

870
01:03:41,251 --> 01:03:45,554
            Nie, Hogarth.
            Nikomu nie powiesz!

871
01:03:51,127 --> 01:03:52,894
 Boże w niebie!

872
01:03:53,596 --> 01:03:55,430
        O co chodzi, Hogarth?

873
01:03:57,466 --> 01:04:00,535
 Panie Ralf! Pomoc! Pomoc!

874
01:04:00,537 --> 01:04:02,003
 Panie Ralf!

875
01:04:02,005 --> 01:04:03,672
       Hogartha?

876
01:04:03,674 --> 01:04:05,006
 Sprowadź Sir Ralpha!

877
01:04:05,008 --> 01:04:09,110
   HOGARTH: Sir Ralphie, pomóż!
   Panie Ralf!

878
01:04:13,716 --> 01:04:16,551
       Dobry Hogarth,
       musisz być cicho.

879
01:04:17,687 --> 01:04:20,355
         Sir Ralphie, szybko.

880
01:04:20,357 --> 01:04:22,224
                   On nadchodzi.

881
01:04:22,226 --> 01:04:25,327
    Błądzi w myślach.

882
01:04:25,329 --> 01:04:28,697
           Może porozmawiać z Ralphem
kiedy jest wypoczęty.

883
01:04:28,699 --> 01:04:31,266
          Och, Ralph, szybko!
          Hogarth cię pragnie.

884
01:04:35,004 --> 01:04:36,671
       RALPH: Nie słyszę cię.

885
01:04:36,673 --> 01:04:38,039
  Gdybyś tylko zostawił go mnie!

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,774
               Albo do nas!
        (Cicho) Cicho!

887
01:04:46,515 --> 01:04:48,884
 Co powiedział?

888
01:04:48,886 --> 01:04:50,785
          Jego głos jest tak słaby,
          Nie słyszałem.

889
01:04:52,421 --> 01:04:54,890
 Pozwól mi spróbować
 Przyzwyczaiłem się do niego.

890
01:04:54,892 --> 01:04:57,792
      Trzymaj je z powrotem.
      Musi mieć spokój.

891
01:05:00,863 --> 01:05:02,264
              (GAS)

892
01:05:11,073 --> 01:05:12,407
       (Stłumione jęki)

893
01:05:14,443 --> 01:05:16,444
               (szemranie)

894
01:05:37,533 --> 01:05:42,304
         Próbowałem usłyszeć.
Było już za późno.

895
01:05:55,217 --> 01:05:58,453
      Jej Wysokość nosiła się sama
      opiekując się biednym Hogarthem.

896
01:05:59,121 --> 01:06:01,122
            Ona potrzebuje odpoczynku.

897
01:06:01,124 --> 01:06:03,391
 Karolina zostanie z tobą.

898
01:06:06,095 --> 01:06:10,966
 Wszyscy jesteście tacy mili. Ale jeśli
 odszedłeś, mogłem spać.

899
01:06:42,198 --> 01:06:43,765
          (ODTWARZANIE MUZYKI)

900
01:06:45,201 --> 01:06:46,634
   Kapitan Jackson, czy on tu jest?

901
01:06:46,636 --> 01:06:48,503
       (WYKRZYKA)

902
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
 W swoim zwykłym pokoju na górze.

903
01:06:58,681 --> 01:07:02,183
       Barbaro!
       Ona nic dla mnie nie znaczy.

904
01:07:02,185 --> 01:07:03,284
             Co?

905
01:07:06,188 --> 01:07:10,458
              Ta dziewka, tania
              choć ona wygląda,

906
01:07:12,695 --> 01:07:16,398
          będzie cię to kosztować, kochanie!

907
01:07:21,003 --> 01:07:22,904
Kto to, kurwa, był?

908
01:07:33,749 --> 01:07:35,650
        (Rozbicie SZKŁA)

909
01:07:35,652 --> 01:07:37,585
          (SZCZKANIE PSA)

910
01:07:55,504 --> 01:07:59,340
 „Gdybyś złapał
 Jerry Jackson idź teraz do
 Karczma Pod Skaczącym Jeleniem.”

911
01:08:07,950 --> 01:08:10,051
          Trzymam cię,
          Przytrzymałem cię.

912
01:08:10,053 --> 01:08:12,187
                (Obie się śmieją)

913
01:08:14,023 --> 01:08:15,090
             Teraz!

914
01:08:17,393 --> 01:08:19,427
            (KRZYCZY)

915
01:08:25,301 --> 01:08:27,435
       Chodź,
       wejdźmy do środka, szybko!

916
01:08:36,879 --> 01:08:39,013
          (WSZYSCY KRZYCZĄ)

917
01:08:50,126 --> 01:08:52,393
 Czy wszyscy będziecie
 więc pijesz?

918
01:08:53,996 --> 01:08:56,564
 Daj nam Jerry'ego Jacksona i
 nie będzie żadnych kłopotów.

919
01:08:56,566 --> 01:08:59,634
       Jerry'ego Jacksona? Kim on jest?

920
01:08:59,636 --> 01:09:02,570
Ona ma rację. Kogo to obchodzi?
 Powiesimy ich mnóstwo!

921
01:09:03,506 --> 01:09:05,440
      Po prostu Jacksona.

922
01:09:05,442 --> 01:09:10,411
              Ja jestem. Weź mnie,
              wtedy się przyznaję.
              To ja.

923
01:09:10,413 --> 01:09:13,014
 Nonsens,
 nazywam się Jackson.

924
01:09:13,016 --> 01:09:15,683
   To mnie chcesz!

925
01:09:15,685 --> 01:09:17,852
          (Wszyscy się śmieją)

926
01:09:17,854 --> 01:09:19,754
           To mały punkt,
           wiem,

927
01:09:19,756 --> 01:09:22,991
      ale czy ktoś z was
      panowie wiedzą co Jerry
      Jak wygląda Jackson?

928
01:09:22,993 --> 01:09:24,692
      To znaczy bez maski.

929
01:09:26,495 --> 01:09:27,662
 Są tacy
 którzy go widzieli.

930
01:09:29,598 --> 01:09:31,666
 Skończmy z tym i
przenieść ich wszystkich do więzienia.

931
01:09:31,668 --> 01:09:34,636
 Możemy znaleźć tego jedynego
 chcemy później.

932
01:09:34,638 --> 01:09:35,870
     Czy usłyszałem wołanie mojego imienia?

933
01:09:35,872 --> 01:09:39,340
             Dlaczego, kapitanie!
             Wiedziałem, że przyjdzie.

934
01:09:42,678 --> 01:09:47,182
  Nie miałbym przyjaciół
  niedogodności lub ty,
  moja droga Betsy, albo ty.

935
01:09:49,051 --> 01:09:51,553
         Mamy przewagę liczebną.

936
01:09:51,555 --> 01:09:54,355
 Ci panowie tak mają
 wszyscy ich wspólnicy
 wokół domu.

937
01:09:55,324 --> 01:09:57,025
        (Wszystkie szemrają)

938
01:09:59,328 --> 01:10:02,197
         Może pójdę na górę
         i zakończyć ubieranie?

939
01:10:02,199 --> 01:10:05,500
         Jesteś wystarczająco zdrowy
         ubrany do powieszenia.

940
01:10:05,502 --> 01:10:08,069
(WSZYSCY GALAJĄ)

941
01:10:08,071 --> 01:10:09,571
          Tylko kilka sekund.

942
01:10:10,673 --> 01:10:11,739
               Dziękuję.

943
01:10:25,421 --> 01:10:26,754
      (KRZYCZY)

944
01:10:31,360 --> 01:10:32,794
          (chrząknięcie)

945
01:10:44,573 --> 01:10:46,274
 Wy dranie!
 Zostaw go w spokoju!

946
01:10:50,112 --> 01:10:51,946
       (jęknięcie)

947
01:10:53,382 --> 01:10:56,284
 Cóż, było warto
 próba, prawda?

948
01:10:57,686 --> 01:11:01,422
              A teraz wisisz.

949
01:11:11,467 --> 01:11:15,536
 Widzisz, jak go nazywają? The
 najpopularniejszy ptak szubienicowy
 przez ostatnie 20 lat.

950
01:11:15,538 --> 01:11:17,905
 Kolejny kotlet, Barbaro?

951
01:11:17,907 --> 01:11:21,142
 Widzę, że przypisuje ci się cała zasługa
 za jego schwytanie, Ralph.

952
01:11:21,144 --> 01:11:23,578
 To zasługa dla
 wspólnikiem, który go zdradził.

953
01:11:23,580 --> 01:11:25,546
Założę się, że się trzęsie
        w jego butach.

954
01:11:26,315 --> 01:11:27,615
              Dlaczego powinien?

955
01:11:27,617 --> 01:11:30,118
         Jackson nie dał
         go na rozprawie.

956
01:11:30,120 --> 01:11:31,786
 HENRIETTA: Jest jeszcze czas.

957
01:11:31,788 --> 01:11:34,922
   Ach, prawdopodobnie go oszczędza
   do spowiedzi przed śmiercią.

958
01:11:34,924 --> 01:11:38,092
           Uwielbiają robić
           pokaż się na szubienicy.

959
01:11:38,094 --> 01:11:42,730
    Chciałbym tam być.
    Zastanawiam się, czy odważę się odłożyć
    przymiarka mojej nowej sukni?

960
01:11:42,732 --> 01:11:45,066
 Rafał ci powie
 wszystko na ten temat.

961
01:11:45,068 --> 01:11:48,503
   Nie podzielam tego, co popularne
zobacz, że powieszenie jest
   rozrywka.

962
01:11:48,505 --> 01:11:50,238
  Nie pójdę.

963
01:11:50,240 --> 01:11:54,075
 A co z tobą, Barbaro? Nie
 pragniesz zobaczyć go zwisającego?

964
01:11:55,177 --> 01:11:57,845
         Moja droga, odeszłaś
         biały jak prześcieradło.

965
01:11:57,847 --> 01:12:01,649
     To tylko jeden z moich bólów głowy.
     Chyba zaczerpnę trochę powietrza.

966
01:12:01,651 --> 01:12:05,820
           Ralph, zrobisz to?
           zamówić mój powóz?

967
01:12:05,822 --> 01:12:08,990
 Jerry Jackson dzisiaj wisi!
 Chodź teraz, chodź.

968
01:12:08,992 --> 01:12:11,292
               Nie przegap tego
               okazja teraz.
               Pospiesz się

969
01:12:11,294 --> 01:12:14,329
Powiedziałem Jamesowi, żeby się trzymał
   z dala od Tyburna. Czy ty?
   na pewno nie chcesz...

970
01:12:14,331 --> 01:12:15,863
 Nic mi nie będzie.

971
01:12:17,499 --> 01:12:19,367
         Karolina! Jak się masz?

972
01:12:19,369 --> 01:12:22,503
 Dziękuję. słyszałem
 oboje byliście w mieście.

973
01:12:22,505 --> 01:12:26,007
 Dzień dobry, Barbaro. Gdzie
 idziesz tak wcześnie?

974
01:12:26,009 --> 01:12:27,508
             Aby zaczerpnąć powietrza.

975
01:12:27,510 --> 01:12:28,843
 Czy mogę pójść z tobą?

976
01:12:28,845 --> 01:12:31,512
           Dlaczego nie zostaniesz
           i zabawiać Ralpha?

977
01:12:31,514 --> 01:12:33,147
           O nie. To ty
           Przyszedłem zobaczyć.

978
01:12:36,785 --> 01:12:38,753
          Żegnaj, Ralphie.
         Och, do widzenia.

979
01:12:41,890 --> 01:12:44,058
BARBARA: Dlaczego
        narzucać mi się?

980
01:12:44,060 --> 01:12:46,994
 CAROLINE: Chcę porozmawiać
 do ciebie w sprawie Ralpha.

981
01:12:46,996 --> 01:12:52,367
      Chcesz go, możesz
      mieć go. Tam, to
      powinno wszystko załatwić.

982
01:12:52,369 --> 01:12:55,336
 Byłaś zakochana w Ralphie.
 Mógłbyś być znowu.

983
01:12:55,338 --> 01:12:58,573
         Niebo chroń nas
         z twoich rad.

984
01:12:58,575 --> 01:13:01,209
 Przyszedłem ci powiedzieć, że tak
 wyjść za mąż, Barbaro.

985
01:13:01,211 --> 01:13:03,578
 Nie będę pomiędzy
 ty i Ralph już nie.

986
01:13:04,313 --> 01:13:06,848
          Czy tańczę z radości?

987
01:13:06,850 --> 01:13:09,050
 Pomyślałem, że to może pomóc.

988
01:13:09,052 --> 01:13:11,753
 James! James!

989
01:13:14,823 --> 01:13:19,861
James, zatrzymaj powóz! Obróć
    konie w kierunku Tyburn.

990
01:13:19,863 --> 01:13:20,862
 Rozkazy Mistrza były...

991
01:13:20,864 --> 01:13:23,531
          Moje rozkazy to Tyburn.

992
01:13:23,533 --> 01:13:26,701
          I wejdź tam
          czas na powieszenie!

993
01:13:26,703 --> 01:13:31,172
        Piękna pamiątka z
        piękna zawieszka
        panie i panowie.

994
01:13:31,174 --> 01:13:35,777
     Ale co jest najwspanialsze
     sekret, którego możemy poznać dzisiaj?
     Powiem ci, co to jest.

995
01:13:46,922 --> 01:13:50,958
 MĘŻCZYZNA: Nie popełnij błędu,
 zostali ostrzeżeni.

996
01:13:50,960 --> 01:13:56,264
 Więc możemy usłyszeć to imię
 kobiety, która
 zdradził Jerry'ego Jacksona!

997
01:13:56,266 --> 01:13:59,133
I mówią
       to na pewno była kobieta.

998
01:13:59,135 --> 01:14:01,702
        I mam
        moje własne pomysły, kto to jest!

999
01:14:01,704 --> 01:14:09,076
  Ale pozwolę Jerry'emu Jacksonowi
  powiedzieć ci to przed
  lina zaciska się na jego szyi!

1000
01:14:09,078 --> 01:14:11,479
 Tutaj widzisz Kapitana
 zwisające zwisające.

1001
01:14:11,481 --> 01:14:13,614
   Wezmę jednego. Dziękuję.

1002
01:14:13,616 --> 01:14:15,149
 MĘŻCZYZNA 1: Dziękuję, moja pani.

1003
01:14:15,151 --> 01:14:18,719
  Spójrz, nogi i ręce się poruszają.
        MĘŻCZYZNA 2: Śmieszne.

1004
01:14:21,623 --> 01:14:23,658
              Barbaro, dlaczego
              przychodzisz tutaj?

1005
01:14:24,593 --> 01:14:26,427
 Nigdy nie widziałem
 egzekucja.

1006
01:14:26,429 --> 01:14:29,263
 To będzie nowa sensacja.

1007
01:14:29,265 --> 01:14:30,898
MĘŻCZYZNA 3: Nadchodzi!

1008
01:14:31,767 --> 01:14:33,901
        (WITNIJ TŁUMU)

1009
01:14:44,646 --> 01:14:45,880
          (PŁACZE)

1010
01:14:51,820 --> 01:14:54,055
 JACKSON: Jest dobrze
 żeby was wszystkich zobaczyć.

1011
01:15:03,499 --> 01:15:04,932
           Dziękuję.

1012
01:15:11,540 --> 01:15:12,907
       Dziękuję.

1013
01:15:14,643 --> 01:15:19,180
          Przyjaciele! Moi przyjaciele!
          Moi przyjaciele!

1014
01:15:19,182 --> 01:15:22,850
    Nie obchodzi mnie, czy jesteś
    dla mnie lub przeciwko mnie.

1015
01:15:22,852 --> 01:15:28,489
      Liczy się tylko to
      przyszedłeś tu dzisiaj w
      swoje tysiące, żeby mi dać

1016
01:15:28,491 --> 01:15:30,224
              wielkie pożegnanie.

1017
01:15:34,496 --> 01:15:36,697
 Wam, drogie panie, mówię...

1018
01:15:40,168 --> 01:15:44,372
     Nie wyrzucaj swojej miłości,
     twoje pieszczoty, twoje łzy
na złoczyńców takich jak ja.

1019
01:15:44,374 --> 01:15:45,840
        (jęk tłumu)

1020
01:15:45,842 --> 01:15:48,943
        Zachowaj je dla
        człowiek, który jest tego wart.
        Człowiek uczciwy i wierny

1021
01:15:50,345 --> 01:15:53,214
       (ŚMIECH TŁUMU)
    Jeśli znajdziesz! Prawidłowy?

1022
01:15:57,553 --> 01:16:00,154
         Mężczyznom daję
         słowo ostrzeżenia.

1023
01:16:02,090 --> 01:16:04,559
           Nigdy nie umieszczaj swojego
           wiara w kobietę.

1024
01:16:06,428 --> 01:16:10,031
        Nieważne jak bardzo
        możesz myśleć, że ona
        kocha cię, jak nie,

1025
01:16:10,033 --> 01:16:11,566
             ona cię zdradzi
             w końcu!

1026
01:16:16,538 --> 01:16:19,240
    W moim krótkim i wesołym życiu,
Kochałem wielu.

1027
01:16:22,044 --> 01:16:28,950
    Ale tylko raz kiedykolwiek,
    kiedykolwiek popełnił fatalny błąd
    zaufania kobiecie.

1028
01:16:31,019 --> 01:16:36,357
       Dlatego tu jestem!
       Bo uwierzcie mi, przyjaciele,

1029
01:16:36,359 --> 01:16:42,063
 mogła to zrobić tylko kobieca ręka
 załóż pętlę wokół
 szyja Jerry'ego Jacksona!

1030
01:16:42,065 --> 01:16:44,365
 KOBIETA: Znajdź ją
 i ją powiesimy.

1031
01:16:44,367 --> 01:16:45,600
               (GAS)

1032
01:17:14,963 --> 01:17:16,464
            (SZept)

1033
01:17:27,175 --> 01:17:29,644
 Cóż, oto jest
 Wyraziłem swoje zdanie.

1034
01:17:30,445 --> 01:17:32,647
                Niech Bóg błogosławi
                wszyscy moi przyjaciele.

1035
01:17:32,649 --> 01:17:35,316
           (WITNIJ)

1036
01:17:35,318 --> 01:17:41,522
         I niech moi wrogowie
powiesić tak jak ja!

1037
01:17:45,927 --> 01:17:49,764
      „Pokój Boży, który
      przechodzi wszelkie zrozumienie
      zachowaj moje serce i umysł

1038
01:17:49,766 --> 01:17:52,366
            „w wiedzy
            i miłość Boga…”

1039
01:17:56,038 --> 01:18:00,074
       To niefortunne
       rozbójnik mnie zapytał
       żeby dać ci ten list.

1040
01:18:03,845 --> 01:18:09,684
    <i> JACKSON: Cóż, moja śmiałość</i>
    <i> zła Barbara. Jesteś</i>
    <i>w końcu się mnie boi.</i>

1041
01:18:11,453 --> 01:18:13,187
        <i>Nie musisz.</i>

1042
01:18:13,189 --> 01:18:18,726
    <i>Jerry Jackson nie jest</i>
    <i>człowieku, żeby teraz narzekać</i>
<i> należy zapłacić.</i>

1043
01:18:18,728 --> 01:18:22,229
       <i>Ale jeśli czujesz</i>
       <i>jesteś mi winien życzliwość</i>

1044
01:18:22,231 --> 01:18:25,800
   <i> przekaż część naszych zarobków</i>
   <i> do dziewczyny przy trumnie.</i>

1045
01:18:25,802 --> 01:18:27,468
      <i>Była ze mną</i>
      <i> tamtej nocy w gospodzie.</i>

1046
01:18:27,470 --> 01:18:31,405
     <i>Była moją dziewczyną</i>
     <i> zanim Cię poznałem,</i>
     <i> a ona stanęła przy mnie.</i>

1047
01:18:32,574 --> 01:18:35,976
<i>Żegnaj zatem, kochana Barbaro.</i>

1048
01:18:35,978 --> 01:18:38,245
 <i>Do następnego wesołego spotkania.</i>

1049
01:18:44,853 --> 01:18:47,021
            Wygląda na to, że pomyślał
Wyglądałem miło.

1050
01:18:47,023 --> 01:18:50,691
    Chciał, żebym pomogła
    ta biedna kobieta tam.

1051
01:18:50,693 --> 01:18:54,462
   Daj jej tę torebkę i powiedz
   jej, naprawdę mi jej szkoda.

1052
01:18:56,431 --> 01:18:59,500
        To prawdziwy chrześcijanin
        działalność charytatywna, proszę pani.

1053
01:19:01,503 --> 01:19:03,170
 Czy mogę przeczytać list?

1054
01:19:03,905 --> 01:19:05,106
              Możesz nie.

1055
01:19:05,108 --> 01:19:09,310
    Bądź ze mną teraz i o godz
    godzina mojej śmierci. Amen.

1056
01:19:12,347 --> 01:19:14,148
         (WSZYSCY jęczą)

1057
01:19:16,084 --> 01:19:18,352
  (dławiąc się)

1058
01:19:20,288 --> 01:19:21,956
 Nie chcę twoich pieniędzy!

1059
01:19:21,958 --> 01:19:25,326
 Nie chcę żadnej akcji charytatywnej
 Żadnych pań w powozach!

1060
01:19:26,962 --> 01:19:28,929
              Puttowanie Jacksona
walkę w grze.

1061
01:19:31,366 --> 01:19:33,067
               Musi mieć szyję
               jak byk.

1062
01:19:33,069 --> 01:19:35,402
 Puść mnie! Puścić!

1063
01:19:35,404 --> 01:19:36,971
                  James!

1064
01:19:36,973 --> 01:19:38,839
   Myślisz, że możesz mnie kupić?
   Myślisz, że możesz mnie kupić?

1065
01:19:40,208 --> 01:19:41,876
         (jęki)

1066
01:19:45,480 --> 01:19:46,981
 MĘŻCZYZNA: Zatrzymaj ich.

1067
01:19:46,983 --> 01:19:49,316
 Niech dziewczyny walczą
 sami się wydostali.

1068
01:19:49,318 --> 01:19:51,585
 Nie pozwólmy im zepsuć nam zabawy.

1069
01:19:51,587 --> 01:19:53,387
         Proszę, zrób coś!

1070
01:19:55,824 --> 01:19:57,258
    Co się tam dzieje?

1071
01:19:57,260 --> 01:19:58,959
          (Rozmawianie)

1072
01:19:59,995 --> 01:20:01,428
 Jeden na jednego,
 to sprawiedliwe.

1073
01:20:01,430 --> 01:20:03,831
 Każdy, kto spróbuje zdobyć
do nich, widzi mnie!

1074
01:20:04,900 --> 01:20:06,200
          (jęknięcie)

1075
01:20:09,404 --> 01:20:11,238
 To jest Karolina! Pospiesz się!

1076
01:20:11,240 --> 01:20:13,407
          MĘŻCZYZNA: Daj spokój, jest
          tam walka.

1077
01:20:15,777 --> 01:20:17,978
          (WRZĄDZANIE)

1078
01:20:19,681 --> 01:20:21,215
          (KRZYCZY)

1079
01:20:31,827 --> 01:20:33,594
       MĘŻCZYZNA: Ubij ją! Ubij ją!

1080
01:20:35,463 --> 01:20:37,264
            Ubij ją! Ubij ją!

1081
01:20:38,433 --> 01:20:40,334
                      Ubij ją!

1082
01:20:57,385 --> 01:20:59,453
            Ubij ją! Ubij ją!

1083
01:20:59,455 --> 01:21:01,121
          (KRZYCZY)

1084
01:21:02,324 --> 01:21:03,958
          (WSZYSCY KRZYCZĄ)

1085
01:21:09,331 --> 01:21:10,865
          (KRZYCZY)

1086
01:21:32,320 --> 01:21:33,921
 (KRZYCZY KONTYNUUJ)

1087
01:21:36,591 --> 01:21:38,492
          (LUDZIE krzyczą)

1088
01:21:49,671 --> 01:21:50,905
          (ŚMIEJE)

1089
01:22:06,288 --> 01:22:07,688
            Podążaj za mną.

1090
01:22:15,363 --> 01:22:16,931
(KRZYCZY)

1091
01:22:26,775 --> 01:22:28,542
              (chrząkanie)

1092
01:22:53,134 --> 01:22:54,401
 Barbary.

1093
01:22:56,071 --> 01:22:58,939
          (KRZYCZY)

1094
01:22:58,941 --> 01:23:03,444
     Cóż, jestem mu bardzo wdzięczny
     ty. Uniknąłeś bardzo
     nieprzyjemna sytuacja.

1095
01:23:03,446 --> 01:23:05,479
   Widziałem Caroline w autokarze.

1096
01:23:05,481 --> 01:23:07,247
       (KRZYCZY)

1097
01:23:07,249 --> 01:23:09,416
      Nie wiem dlaczego ty
      poszedłem tam, moja droga.
      Ostrzegałem cię.

1098
01:23:10,919 --> 01:23:13,454
 Musisz, musisz wrócić
 z nami do Maryiot Cells.

1099
01:23:13,456 --> 01:23:15,990
            To bardzo miłe
            ty, panie, ale...

1100
01:23:15,992 --> 01:23:18,592
 Zwłaszcza tak jak teraz
 być członkiem rodziny.

1101
01:23:18,594 --> 01:23:20,627
Ktoś z rodziny?

1102
01:23:20,629 --> 01:23:22,663
 Nie wiedziałaś, Barbaro?

1103
01:23:22,665 --> 01:23:25,132
 Pan Locksby i Caroline
 mają wyjść za mąż.

1104
01:23:25,134 --> 01:23:27,801
             Nie. Nie wiedziałem.

1105
01:23:27,803 --> 01:23:29,937
     Ty też przyjdziesz, Caroline?

1106
01:23:29,939 --> 01:23:34,675
         Caroline znajduje Maryiota
         Komórki bardzo matowe.

1107
01:23:34,677 --> 01:23:36,143
 Chyba nie znajdę
 tym razem jest nudno.

1108
01:23:36,145 --> 01:23:37,211
          (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1109
01:23:38,813 --> 01:23:41,315
        Sir Ralphie,
        rozbójnik Jackson.

1110
01:23:41,317 --> 01:23:42,950
          Co, co z nim?

1111
01:23:42,952 --> 01:23:47,221
    Wokół doszło do zamieszek
    trenerzy. W podnieceniu
    został ścięty.

1112
01:23:47,223 --> 01:23:48,589
            Może nie być martwy.

1113
01:23:51,326 --> 01:23:55,829
Nie nazwali go szczęśliwym
   Jerry Jackson za darmo!

1114
01:23:55,831 --> 01:23:57,097
          (KRZYCZY)

1115
01:24:14,082 --> 01:24:15,916
      Nie podejdziesz bliżej?

1116
01:24:16,818 --> 01:24:18,252
             Patrzą.

1117
01:24:20,188 --> 01:24:23,791
    Kocham cię, Kit.
    Zachowałem to.

1118
01:24:26,261 --> 01:24:27,828
               Poniewczasie.

1119
01:24:28,830 --> 01:24:31,231
        Nie, jeśli mnie kochasz.

1120
01:24:31,233 --> 01:24:33,400
 Wkrótce wracam do Londynu.

1121
01:24:33,402 --> 01:24:38,138
        Dziś wieczorem przyjdę
        ty w swoim pokoju,
        podczas gdy inni śpią.

1122
01:24:39,174 --> 01:24:40,240
          Ryzykujemy za dużo.

1123
01:24:41,342 --> 01:24:44,812
               Nic nie ryzykujemy.

1124
01:25:05,200 --> 01:25:06,667
            Widziałem cię, Locksby.

1125
01:25:08,369 --> 01:25:10,037
  Zabijesz mnie?

1126
01:25:11,372 --> 01:25:17,544
Jeśli muszę. Obiecaj, że to zrobisz
      nigdy więcej nie widzieć Barbary.

1127
01:25:25,753 --> 01:25:28,655
 Musisz ją bardzo kochać.

1128
01:25:32,427 --> 01:25:36,497
 Jesteś zaręczony z Caroline,
 albo zapomniałeś?

1129
01:25:36,499 --> 01:25:41,001
 Widziałem kiedyś, jak ją okradziono
 mężczyznę, którego kochała. Nie znowu.

1130
01:25:42,170 --> 01:25:44,505
           nie zobaczę
           znowu twoja żona.

1131
01:26:11,299 --> 01:26:13,500
           (GAS)
    Dobry wieczór, Lady Skelton.

1132
01:26:13,502 --> 01:26:18,138
       Jacksona!
       Czego chcesz?

1133
01:26:18,140 --> 01:26:21,742
  Co za pytanie zadać starszemu
  przyjaciel zza grobu.

1134
01:26:24,012 --> 01:26:26,613
      Jak myślisz, czego chcę?

1135
01:26:26,615 --> 01:26:30,017
 Myślisz, że cię zdradziłem.
Mylisz się. To nie było...

1136
01:26:30,019 --> 01:26:33,687
  Ach, to nie jest ciebie godne,
  kochanie. Zawsze tak miałeś
  odwaga twojej nieprawości,

1137
01:26:34,022 --> 01:26:36,156
                    prawda?

1138
01:26:36,158 --> 01:26:41,528
  Czy wiesz, jakie to uczucie
  lubię być uduszona, moja pani
  Barbary? Czy ty? Czy ty?

1139
01:26:41,530 --> 01:26:46,633
 Czy czujesz linę
 zadławisz sobie tchawicę?

1140
01:26:46,635 --> 01:26:51,405
 Świat staje się czarny
 dławiąc cię życiem!

1141
01:26:51,407 --> 01:26:56,677
 Z plamami żywymi
 kolor miga
 straszna ciemność.

1142
01:26:56,679 --> 01:27:01,315
 Twoja głowa pęka,
 kopiesz i walczysz
 i wijesz się!

1143
01:27:01,716 --> 01:27:04,451
(dysząc)

1144
01:27:05,553 --> 01:27:09,556
 Wiesz, po moim
 przyjaciele mnie odcięli

1145
01:27:11,526 --> 01:27:14,328
 zajęło im to dwie godziny
 żeby mnie sprowadzić.

1146
01:27:17,165 --> 01:27:21,001
 I wiesz co
 moja pierwsza myśl była?

1147
01:27:21,003 --> 01:27:26,873
 Wreszcie wiem kim ona jest.
 Czy to nie dziwne?

1148
01:27:26,875 --> 01:27:30,711
 Tylko kilka sekund
 po uratowaniu
 z rusztowania,

1149
01:27:30,713 --> 01:27:35,182
 Pomyślałem o grzbiecie
 w autokarze Skelton
 i z ciebie!

1150
01:27:38,286 --> 01:27:40,420
       A teraz mnie znalazłeś?

1151
01:27:40,422 --> 01:27:44,258
 Wspólnie podnosimy swoje życie
 tylko tam, gdzie skończyliśmy.

1152
01:27:45,927 --> 01:27:50,264
         Nie. Rzeczy są
         teraz inaczej.

1153
01:27:51,766 --> 01:27:55,869
Po raz pierwszy w
       moje życie, jestem zakochany.

1154
01:27:57,972 --> 01:28:01,441
    Czy jestem dla ciebie aż tak wstrętny?

1155
01:28:05,146 --> 01:28:10,484
  Wtedy się zemszczę i
  jednocześnie przyjemność.

1156
01:28:13,121 --> 01:28:15,155
          (jęki)

1157
01:28:31,606 --> 01:28:36,376
 Nie, nie będziesz krzyczeć,
 nikogo nie zaprosisz
 tu ze mną.

1158
01:28:49,691 --> 01:28:51,024
          (Zapukanie do drzwi)

1159
01:28:53,294 --> 01:28:57,064
            Otwórz drzwi.
            To ja Barbara.

1160
01:29:00,601 --> 01:29:01,735
                Zestaw!

1161
01:29:07,442 --> 01:29:10,577
 Nie zobaczy cię, Barbaro.
 Dał mi słowo.

1162
01:29:12,013 --> 01:29:14,014
 Ożeni się z Karoliną.

1163
01:29:15,783 --> 01:29:19,986
 Teraz wracaj do łóżka,
 Pani Skelton.

1164
01:29:19,988 --> 01:29:25,592
       Nie zależy ci na mnie.
Pozwól mi do niego pójść, Ralph.
       Błagam cię.

1165
01:29:27,028 --> 01:29:31,565
 Ty i ja jesteśmy małżeństwem.

1166
01:29:33,735 --> 01:29:37,003
 On i Caroline to zrobią
 wyjdź ze mną jutro.
 Mam sprawę w Londynie.

1167
01:29:37,005 --> 01:29:39,239
 Wrócę następnej nocy.

1168
01:29:41,242 --> 01:29:47,514
 Teraz idź do swojego pokoju lub
 na Boga, przysięgam, że przeciągnę
 ty tam, za twoje włosy

1169
01:29:47,516 --> 01:29:49,483
 i zamknę cię w sobie!

1170
01:30:02,430 --> 01:30:03,497
          Zwijać się.

1171
01:30:20,548 --> 01:30:22,149
 WSZYSCY: Do widzenia. Do widzenia.

1172
01:30:23,951 --> 01:30:27,554
  Dla Was, Caroline i Kit.
  Niech wasze małżeństwo będzie błogosławione.

1173
01:30:27,556 --> 01:30:29,122
    Ralph, nie jest dobrze.

1174
01:30:29,124 --> 01:30:30,290
                      Co?

1175
01:30:31,859 --> 01:30:34,961
          Kocham cię, Ralphie.

1176
01:30:34,963 --> 01:30:37,697
Lubię cię, Kit, ale ja
   nic na to nie poradzę, kocham Ralpha.

1177
01:30:37,699 --> 01:30:39,299
     Czy zamówiłeś
     trzy bażanty?

1178
01:30:39,301 --> 01:30:42,936
 A może był to jeden bażant, jeden
 pieczeń wieprzowa i jeden kotlet jagnięcy?

1179
01:30:57,952 --> 01:31:00,120
 Dlaczego, moja Pani Niesprawiedliwości!

1180
01:31:00,122 --> 01:31:01,421
   Zejdź mi z drogi, Jackson!

1181
01:31:01,423 --> 01:31:03,890
 Jakie słowa dla Twojego partnera!

1182
01:31:03,892 --> 01:31:06,326
 Jaką pracę wykonujemy?

1183
01:31:06,328 --> 01:31:08,462
             Będzie
             wkrótce tu trener.

1184
01:31:08,464 --> 01:31:10,363
         Wart?
                     Do mnie.

1185
01:31:12,667 --> 01:31:15,435
 Po czymś wyjątkowym?

1186
01:31:15,437 --> 01:31:18,004
               Życie mężczyzny.

1187
01:31:18,006 --> 01:31:21,608
    Nigdy nie lubiłeś zabijać,
prawda, Jackson?

1188
01:31:21,610 --> 01:31:23,777
     Masz jeszcze czas, żeby iść.

1189
01:31:23,779 --> 01:31:26,246
 Co to za biedny diabeł?
 kiedykolwiek ci zrobił?

1190
01:31:26,248 --> 01:31:29,149
         Stoi pomiędzy mną
         i wszystko czego chcę.

1191
01:31:29,151 --> 01:31:30,550
          Kim on jest?

1192
01:31:32,320 --> 01:31:33,753
               Mój mąż.

1193
01:31:35,490 --> 01:31:36,923
        Nie możesz.

1194
01:31:39,327 --> 01:31:42,729
 Pomyślą, że to byłem ja
 szukając zemsty na
 człowieku, który mnie złapał!

1195
01:31:46,434 --> 01:31:48,935
            Czy ostrzegłbyś go,
            Kapitan Jackson?

1196
01:31:50,371 --> 01:31:52,606
              Czy włączyłbyś
              twój stary partner?

1197
01:31:55,009 --> 01:31:56,910
 (jęknięcie)

1198
01:31:58,179 --> 01:32:01,181
    Teraz oboje dokonaliśmy zemsty.

1199
01:32:01,183 --> 01:32:05,752
Do naszej następnej zabawy
 spotkanie w piekle!

1200
01:32:11,893 --> 01:32:13,493
        Kontynuować.

1201
01:32:13,495 --> 01:32:17,330
        To prawdopodobnie kłusownik
        strzelanie do królików.
        Nie ma się czym martwić.

1202
01:32:17,332 --> 01:32:19,533
            Teraz nie boję się niczego.

1203
01:32:19,535 --> 01:32:22,903
      Ale czy Barbara nie będzie
      zaskoczony naszym powrotem?

1204
01:32:22,905 --> 01:32:26,840
  Gdybyście tylko nie wytrzymali
  tak przekonujący występ
  bycia zakochanym.

1205
01:32:26,842 --> 01:32:31,011
 Dlaczego cztery osoby mają wydawać
 ich życie w nędzy
 kiedy mogli być tacy szczęśliwi?

1206
01:32:31,013 --> 01:32:37,183
       To jak bajka.
       Rozumiem mężczyznę, którego kocham
a Kit dostaje Barbarę.

1207
01:32:37,185 --> 01:32:38,685
             Każdy dostaje
             czego chcą.

1208
01:32:38,687 --> 01:32:39,920
          (ŚMIEJE)

1209
01:32:45,893 --> 01:32:47,160
               Teraz, Fury!

1210
01:32:50,998 --> 01:32:52,566
   Łatwe, łatwe.

1211
01:32:54,669 --> 01:32:56,269
                    Na zewnątrz!

1212
01:33:03,744 --> 01:33:05,111
 Jacksona?

1213
01:33:11,586 --> 01:33:13,320
   Chyba uskrzydliłem gościa.

1214
01:33:14,355 --> 01:33:15,922
 RALPH: Wyjdźmy.

1215
01:33:16,924 --> 01:33:18,792
      Kontynuować! Kontynuować!

1216
01:33:25,866 --> 01:33:27,133
          Gdzie jest jej lordowska mość?

1217
01:33:27,135 --> 01:33:29,436
 Poszedłem wcześnie do łóżka, sir.
 Jeden z jej bólów głowy.

1218
01:33:29,438 --> 01:33:31,137
 Zapytała, że nie
 być zaniepokojonym.

1219
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
 Cóż, myślę, że to jest jeden
 okazji moglibyśmy okazać nieposłuszeństwo
 jej instrukcje.

1220
01:33:34,376 --> 01:33:36,643
         Zadzwonię do niej. Wy dwaj
idź i napij się.

1221
01:33:36,645 --> 01:33:38,878
 Cóż, nie zrobię tego
 powiedz nie.

1222
01:33:45,886 --> 01:33:49,222
          Barbaro! Barbaro!

1223
01:33:51,492 --> 01:33:55,228
 Williamie, podejdź tu, proszę.
 Myślę, że jej lordowska mość
 może być chory.

1224
01:33:55,230 --> 01:33:57,998
 Czy możesz wyważyć drzwi?

1225
01:33:58,000 --> 01:33:59,566
          Powiedziałem, otwórz to!

1226
01:33:59,568 --> 01:34:00,967
 Spróbuję, panno Caroline.

1227
01:34:06,173 --> 01:34:07,774
 Wszystko w porządku,
 możesz iść.

1228
01:34:07,776 --> 01:34:09,409
              Bardzo dobrze, proszę pani.

1229
01:34:21,489 --> 01:34:23,556
 (dławiąc się)

1230
01:34:27,695 --> 01:34:29,095
        Poślę po lekarza.

1231
01:34:31,132 --> 01:34:34,934
       Nie ma zestawu, zestawu.

1232
01:34:37,004 --> 01:34:39,105
               Inny?
             To jest okazja.

1233
01:34:40,808 --> 01:34:42,509
       Jaki będzie tost?

1234
01:34:43,844 --> 01:34:46,012
 Mój jest dla Barbary.

1235
01:34:46,014 --> 01:34:47,547
Barbara miała wypadek.

1236
01:34:50,151 --> 01:34:51,951
       Poprosiła o Kita.

1237
01:35:00,494 --> 01:35:01,561
          (Zapukanie do drzwi)

1238
01:35:02,897 --> 01:35:04,564
 Co się stało?

1239
01:35:11,906 --> 01:35:17,143
     Kochanie Cię było
     jedna dobra rzecz w moim życiu.

1240
01:35:21,382 --> 01:35:23,550
 Całe twoje życie było dobre.

1241
01:35:23,552 --> 01:35:27,754
   (PŁACZE) Nie, oszukałem cię.

1242
01:35:29,323 --> 01:35:32,358
 Nie wiesz
 co mówisz.

1243
01:35:32,360 --> 01:35:35,261
        Zabiłem ich.
          Zabity?

1244
01:35:36,764 --> 01:35:41,401
      Neda, Hogartha i Jacksona.

1245
01:35:44,004 --> 01:35:50,777
     A dziś wieczorem dla Ciebie
     Zabiłbym Ralpha.

1246
01:35:53,848 --> 01:35:55,415
          Ty!

1247
01:35:55,417 --> 01:35:56,916
                 To było dla nas.

1248
01:35:56,918 --> 01:36:02,422
           Stanął nam na drodze.
Nie zostawiaj mnie, Kit.

1249
01:36:04,258 --> 01:36:06,526
          Nie zostawiaj mnie samego.

1250
01:36:06,528 --> 01:36:08,428
          (jęki)

1251
01:36:09,630 --> 01:36:12,932
     Kit, weź mnie w ramiona.

1252
01:36:14,368 --> 01:36:16,970
    Trzymaj mnie blisko.

1253
01:36:19,373 --> 01:36:25,345
 Zestaw, zestaw, zestaw! Jestem przestraszony.

1254
01:36:26,647 --> 01:36:28,982
     Nie chcę umierać samotnie.

1255
01:36:31,152 --> 01:36:33,219
        Nie pozwól mi umrzeć samotnie.

1256
01:36:38,993 --> 01:36:42,228
                Zestaw, zestaw!